検索ワード: peace on you (英語 - アムハラ語)

and peace on the messengers !
በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ ፤

peace on noah among all men .
« በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን ፡ ፡ »

he answered : " peace be on you . i will seek forgiveness of my lord for you .
« ደህና ኹን ፡ ፡ ወደፊት ከጌታዬ ምሕረትን እለምንልሃለሁ ፡ ፡ እርሱ ለኔ በጣም ርኅሩኅ ነውና » አለ ፡ ፡

he has bestowed on you cattle , and sons ,
« በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን ፡ ፡

fear him who has bestowed on you what you know ,
« ያንንም በምታውቁት ( ጸጋ ) ያጣቀማችሁን ፍሩ ፡ ፡

we have bestowed our favour on you before this
« በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል ፡ ፡

then [ he will be told , ] peace be ‘ on you , from the people of the right hand ! ’
ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ ( ይባላል ) ፡ ፡

ibrahim ( abraham ) said : " peace be on you ! i will ask forgiveness of my lord for you .
« ደህና ኹን ፡ ፡ ወደፊት ከጌታዬ ምሕረትን እለምንልሃለሁ ፡ ፡ እርሱ ለኔ በጣም ርኅሩኅ ነውና » አለ ፡ ፡

and so that god might bestow on you his mighty help .
አላህ ብርቱን እርዳታ ሊረዳህም ( ከፈተልህ ) ፡ ፡

" freely has he bestowed on you cattle and sons , -
« በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን ፡ ፡

and certainly we bestowed on you a favor at another time ;
« በሌላም ጊዜ ባንተ ላይ በእርግጥ ለግሰናል ፡ ፡

" yea , fear him who has bestowed on you freely all that ye know .
« ያንንም በምታውቁት ( ጸጋ ) ያጣቀማችሁን ፍሩ ፡ ፡

and peace on me on the day i was born , and on the day i die , and on the day i am raised to life .
« ሰላምም በእኔ ላይ ነው ፡ ፡ በተወለድሁ ቀን ፣ በምሞትበትም ቀን ፣ ሕያው ኾኜ በምቀሰቀስበትም ቀን ፡ ፡ »

and indeed the curse shall lie on you until the day of retribution . ’
« ባንተ ላይም እስከ ፍርዱ ቀን ድረስ እርግማን አለብህ ፡ ፡ »

do not treat her unkindly or the punishment of a grievous day will fall on you . "
« በክፉም አትንኳት ፡ ፡ የታላቅ ቀን ቅጣት ይይዛችኋልና ፡ ፡ »

i shall feast on you all for tomorrow as god reveals the sinners as a main course for dinner
ጓደኛ

' peace be on you ' he ( abraham ) said , ' i shall call upon my lord to forgive you , for to me he has been gracious .
« ደህና ኹን ፡ ፡ ወደፊት ከጌታዬ ምሕረትን እለምንልሃለሁ ፡ ፡ እርሱ ለኔ በጣም ርኅሩኅ ነውና » አለ ፡ ፡

' o my servants , today no fear is on you , neither do you sorrow ' --
( ለነርሱስ ) « ባሮቼ ሆይ ! ዛሬ ቀን በእናንተ ላይ ፍርሃት የለባችሁም እናንተም የምታዝኑ አይደላችሁም » ( ይባላሉ ) ፡ ፡

he will have mercy on you if he will , or punish you if he will . we have not sent you to be their guardian .
ጌታችሁ በእናንተ ( ኹኔታ ) ዐዋቂ ነው ፡ ፡ ቢሻ ያዝንላችኋል ፤ ወይም ቢሻ ይቀጣችኋል ፡ ፡ በእነሱም ላይ ኃላፊ ኾነህ አላክንህም ፡ ፡ ( አታስገድዳቸውም ) ፡ ፡

and were it not for allah 's grace on you and his mercy , and that allah is compassionate , merciful .
በእናንተም ላይ የአላህ ችሮታውና እዝነቱ ባልነበረ አላህም ሩኅሩኅና አዛኝ ባልኾነ ኖሮ ( ቶሎ ባጠፋችሁ ነበር ) ፡ ፡