人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
there's a complex network
و ربّما حتى لعامان
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
they demonstrate a complex network of telecommunications traffic between a number of individuals relevant to the investigation.
وهي تبرهن على وجود شبكة معقدة من حركة الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تمت بين عدد من الأفراد ذوي الصلة بهذا التحقيق.
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 2
品質：
that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
أن هذا الترابط التكنولوجي المتزايد يعتمد على شبكة معقدة من عناصر الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات،
最終更新： 2016-08-05
使用頻度： 1
品質：
recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
وإذ تدرك أن هذا الترابط التكنولوجي المتزايد يعتمد على شبكة معقدة من عناصر الهياكل الأساسية للمعلومات الحيوية،
最終更新： 2013-02-19
使用頻度： 2
品質：
recognizing also that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
وإذ تدرك أيضا أن هذا الترابط التكنولوجي المتزايد يعتمد على شبكة معقدة من عناصر الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات،
"recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
"وإذ تدرك أن هذا الترابط التكنولوجي المتزايد يعتمد على شبكة معقدة من عناصر الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات،
several issues arise as countries seek to ensure policy coherence in the face of a complex network of overlapping iia provisions.
3- وتنشأ قضايا عدة عندما تسعى البلدان إلى ضمان اتساق سياساتها العامة في مواجهة شبكة معقدة من الأحكام المتداخلة في اتفاقات الاستثمار الدولية.
this has over time created a complex network of organizations, reporting lines and relationships, where accountabilities are often unclear.
وأدى ذلك مع مرور الوقت إلى نشوء شبكة معقدة من المنظمات وخطوط التسلسل الإداري والعلاقات الإدارية، دون وضوح المسؤوليات في كثير من الأحيان.
it should be borne in mind that a complex network of treaties regulates international cooperation in the disclosure of information regarding compliance and non-compliance with laws.
وينبغي ألا يغرب عن البال أن هناك شبكة معقدة من المعاهدات تنظم التعاون الدولي في موضوع الكشف عـن المعلومات المتعلقة بالامتثال وعدم الامتثال للقانون.
over the years, the open model of the internet has demonstrated a remarkable flexibility to change and an ability to uphold new innovations and business models.
وعلى مر السنين، أثبت النموذج المفتوح للإنترنت مرونة ملحوظة للتغيير وقدرة على دعم الابتكارات الجديدة ونماذج الأعمال التجارية.
indiscriminate disposal of inadequately treated effluents into the pasig river—a complex network of waterways that links the laguna de bay lake to manila bay through a huge urban conurbation.
ط§ظ„طھطµط±ظٹظپ ط§ظ„ط¹ط´ظˆط§ط¦ظٹ ظ„ظ„ظ†ظپط§ظٹط§طھ ط§ظ„ط³ط§ط¦ظ„ط© ط§ظ„طھظٹ ظ„ظ… طھطھظ… ظ…ط¹ط§ظ„ط¬طھظ‡ط§ ط¹ظ„ظ‰ ظ†طظˆظچ ظƒط§ظپظچ ط¯ط§ط®ظ„ ظ†ظ‡ط± ط¨ط§ط³ظٹط¬ ظ€ظ€ظ€ظ€ظ€ ظˆظ‡ظˆ ط´ط¨ظƒط© ظ…ط¹ظ‚ط¯ط© ظ…ظ† ط§ظ„ط·ط±ظ‚ ط§ظ„ظ…ط§ط¦ظٹط© طھط±ط¨ط· ط¨طظٹط±ط© ظ„ط§ط¬ظˆظ†ط§ ط¯ظٹ ط¨ط§ظٹ ط¥ظ„ظ‰ ط®ظ„ظٹط¬ ظ…ط§ظ†ظٹظ„ط§ ط¹ط¨ط± ظ…ظ†ط·ظ‚ط© طط¶ط±ظٹط© ط´ط§ط³ط¹ط©.
building scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
وبناء القدرات العلمية والتكنولوجية يتطلب بناء سليماً مؤسسياً، وكذلك تغذية شبكات الشراكات المركبة بين تشكيلة واسعة من أصحاب المصلحة تمتد عبر الكرة الأرضية.
this supervisory post needs to be filled given the recent expansion of the satellite network and the increased responsibilities in maintaining such a complex network.
وينبغي ملء وظيفة الإشراف هذه نظرا للتوسع الأخير الذي شهدته شبكة الساتل وللمسؤوليات المتزايدة عن صيانة هذه الشبكة المتشعبة.
26. assistance for population programmes flows through a complex network, moving from primary sources to recipient countries through several channels.
٦٢ - وتمر المساعدة المقدمة إلى البرامج السكانية عبر شبكة معقدة تبدأ بالمصادر اﻷولية وتنتهي بالبلدان المتلقية مرورا بعدة قنوات.
at the level of customary mores, access to land is managed by a complex network of social security that is built around marriage, as a basis of alliances among families.
وعلى مستوى القوانين العرفية، فإن الحصول على الأرض يتم في إطار شبكة معقدة من الضمانات الاجتماعية المبنية حول الزواج، كأساس للتحالفات فيما بين الأسر.
(b) the redesign of the network topology with an upgrade of the cabling system to category 6, vertical and horizontal cable management and intelligent network devices;
(ب) إعادة تصميم طوبولوجيا الشبكة وتطوير نظام كابلاتها إلى الفئة 6، وإدخال نظام إدارة الكابلات الرأسية والأفقية والأجهزة الذكية للشبكات؛
the links that are being established through the communications work demonstrate a complex network of telecommunications traffic between a large number of relevant individuals, sometimes through intermediary telephone numbers or locations and sometimes directly.
40 - وتبرهن الروابط التي يجري تقصيها من خلال الأعمال المتعلقة بالاتصالات على وجود شبكة معقدة من حركة الاتصالات السلكية واللاسلكية التي تمت بين عدد كبير من الأفراد ذوي الصلة، عبر أرقام هاتفية وسيطة أو مواقع وسيطة أحيانا، وبطريقة مباشرة في أحيان أخرى.
the issue of regulation of harmful and hateful material on the internet is a complex matter which requires further study and consideration by the international community.
31- وقضية وضع لوائح تنظم المواد الضارة والشائنة على شبكة الإنترنت قضية معقدة تتطلب مزيدا من الدراسة والبحث من جانب المجتمع الدولي.
this framework has become known as the "national innovation system ", which can be defined as a complex network of agents, policies and innovations supporting technical progress in an economy.
وبات هذا الإطار يُعرف ﺑ "النظام الوطني للابتكارات " الذي يمكن تعريفه على أنه شبكة معقدة من الوكلاء والسياسات والابتكارات تدعم التقدم التقني في اقتصاد ما.