検索ワード: a face as full of hatred as it is of disgrace! (英語 - アラビア語)

salem is almost as sick of witch hunters as it is of witches.
سالم تقريبا كما مريض ساحرة الصيادين كما هو من السحرة.

he's not trying to draw a face as it is.
إنه لا يحاول رسم الوجه كما هو

therefore , keep on preaching as long as it is of benefit .
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .

the problem is as much the fault of the united states as it is of the chinese.
*** untranslated ***

but that is not the point of the exception, as it is of countermeasures.
ولكن هذا ليس هدف الدفع، بل هو هدف التدابير المضادة.

mercia is a neighbor of mine, as it is of yours, so you know very well what is happening there.
مملكة (مرسيا) قريبة لمملكتكَ، كما هي قريبة لمملكتي، لذا فأنتَ تعرف جيدًا ماذا يجري هناك.

23. poverty can only be eliminated by increasing income, which is as true of households as it is of states.
٢٣ - وﻻ يمكن القضاء على الفقر إﻻ بزيادة الدخل، وهذا ينطبق على اﻷسر المعيشية بقدر ما ينطبق على الدول.

sanitation is of greater concern still, as it is one of the least likely to be targets.
ولا يزال توفير خدمات الصرف الصحي يشكل الشاغل الأكبر، لأنه أحد أبعد الغايات عن مسارها المحدد لها.

it is also planned to establish the motive of hatred as an aggravating circumstance in case of all the offences.
ومن المقرر أيضاً أن ينص القانون الجديد على اعتبار دافع الكراهية ظرفاً مشدداً للعقوبة في جميع الجرائم.

this defence is of particular importance in relation to legal persons as it is a reflection of organizational fault.
ولهذا الدفع أهمية خاصة فيما يتعلق بالأشخاص الاعتباريين، إذ إنِّه يعبِّر عن الخطأ المؤسسي.

this situation is of concern to my delegation, as it is a potential source of generalized social and political instability.
وهذه الحالة تثير القلق لدى وفدي لأنها تشكل مصدرا محتملا لقلاقل اجتماعية وسياسية عامة.

this is as true of mediation as it is of post-conflict reconstruction, poverty-reduction strategies and non-proliferation measures.
ويصدق هذا على الوساطة كما يصدق على التعمير فيما بعد انتهاء الصراع واستراتيجيات الحد من الفقر وتدابير منع الانتشار.

the committee is of the view that the reservation to article 16 is impermissible as it is contrary to the object and purpose of the convention.
وترى اللجنة أن التحفُّظ على المادة 16 غير جائز لأنه يتعارض مع هدف الاتفاقية ومقاصدها.

i wish to quote from the opinion, as it is of direct relevance to the general assembly:
وأود أن أقتبس من الفتوى لأنها ذات صلة مباشرة بالجمعية العامة:

international criminal jurisdiction is of a different legal nature, as it is exercised by international courts and tribunals.
فالولاية الجنائية الدولية ذات طبيعة قانونية مختلفة، ذلك أن المحاكم والهيئات القضائية الدولية هي التي تمارسها.

my government welcomes the opening for signature of this important global legal instrument, being, as it is, of a legally binding nature.
وترحب حكومتي بافتتاح التوقيع على هذا الصك القانوني العالمي الهام، الذي له طبيعة ملزمة قانونا.

the president is devoting special attention to that priority, "as it is of the greatest importance to the country.
ويولي رأس الدولة في أوزبكستان أهمية خاصة لهذه المسألة ذات الأولوية، نظرا إلى "ما تحظى به من أهمية قصوى في أوزبكستان ".

as the general assembly forum entrusted with consideration of security and disarmament issues, this committee must acknowledge that the world is as full of challenges to the non-proliferation and disarmament order as it is of manifestations of the benefits that order has provided for humankind.
إن هذه اللجنة، باعتبارها محفل الجمعية العامة المعهود إليه بالنظر في مسائل الأمن ونزع السلاح، يجب أن تعترف بأن العالم كما أنه مليء بالتحديات لنظام عدم الانتشار ونزع السلاح فإنه مليء أيضا بالمظاهر الدالة على المنافع التي وفرها ذلك النظام للبشرية.

this year's session of the general assembly is of special significance, as it is taking place right after the millennium summit.
تتسم دورة هذا العام للجمعية العامة بأهمية خاصة، لأنها تُعقد في أعقاب قمة الألفية مباشرة.

it is just that today they are far fewer than men who are violent and full of hatred, most likely because the latter are often used to getting what they want by force.
ولعل مرد ذلك إلى أن هؤلاء متعودون في الغالب على نيل ما يريدون بالقوة.