プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the seljuk turks, who settled in the anatolian peninsula after the battle of malazgirt in 1071, reigned over the area for approximately 200 years.
كما سيطر الأتراك السلاجقة الذين استقروا في شبه الجزيرة الأناضولية بعد معركة مالازغيرت في عام 1071 على المنطقة لفترة 200 عام تقريباً.
the claim for carpets includes various sixteenth, seventeenth, eighteenth and nineteenth century mughal, persian, anatolian and other antique carpets.
وتشمل المطالبة المتعلقة بالسجاد عدة سجادات مغولية وعجمية وأناضولية وغيرها من السجاد القديم تعود إلى القرون السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر.
the organization contributed to the mdgs mainly in istanbul, central and northern anatolian cities such as ankara, yozgat, and samsun, ordu, respectively.
أسهمت المنظمة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بصفة رئيسية في استنبول ومدن وسط وشمال الأناضول مثل أنقرة ويوزغات وسامسون وأوردو على التوالي.
we would also like to inform you about the trans-anatolian gas pipeline and trans-adriatic pipeline projects as strategic midstream components of the southern gas corridor.
ونود أيضا أن نطلعكم على مشروعي خط أنابيب الغاز العابر لمنطقة الأناضول والخط العابر للأدرياتي، بوصفهما وصلتين استراتيجيتين تتوسطان ممر الغاز الجنوبي.
the turkmen, nomads who settled in the area of lake van, were responsible for a number of mosques, such as the blue mosque in tabriz, and they had a decisive influence after the fall of the anatolian seljuqs.
التركمان الغير معروفين يتجولون في منطقة بحيرة فان, غير ذلك, وجدنا العديد من المساجد مثل مسجد تبريز الأزرق وأنهم جميعاً لديهم تأثير حاسم في الأناضول بعد سقوط السلاجقة الروم أكثر من إيران خلال عهد أسرة التيمورية.
on 25 november 2000, international day against violence against women, a panel discussion was organized in the southeast anatolian region, - where honour crimes continue to find cultural legitimization.
وفي 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، وهو اليوم الدولي لمكافحة العنف ضد المرأة، نظمت مناقشة لفريق خبراء في منطقة جنوب شرقي الأناضول - حيث مازالت جرائم الشرف تلقى شرعية ثقافية.