プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the cinzano case in the federal republic of germany.
76- وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على استيراد منتجات مماثلة تحمل بطريقة مشروعة علامة تجارية متطابقة أو متماثلة، ويوجد مثال ذلك هو "قضية سينزانو" في جمهورية ألمانيا الاتحادية.
75. concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the cinzano case in the federal republic of germany.
٥٧- وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على استيراد منتجات مماثلة تحمل بطريقة مشروعة عﻻمة تجارية متطابقة أو متماثلة، ومثال ذلك هو "قضية سينزانو " في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية.
information transmitted by the government of japan. 75. concerning restrictions on the importation of similar products legitimately bearing an identical or similar trademark, an example is the cinzano case in the federal republic of germany.
٥٧- وفيما يتعلق بالقيود المفروضة على استيراد منتجات مماثلة تحمل بطريقة مشروعة عﻻمة تجارية متطابقة أو متماثلة، ويوجد مثال ذلك هو "قضية سينزانو " في جمهورية ألمانيا اﻻتحادية.
in this case the federal supreme court decided that when a trademark owner has authorized its subsidiaries or independent licensees in different countries to use his mark and sell the goods to which the mark is affixed, the owner may not in such circumstances prohibit importation of products when placed on the market abroad by its foreign subsidiaries or licensees and irrespective of whether the goods differ in quality from the goods of the domestic trademark owner. cinzano and cie.
وفي هذه القضية، حكمت المحكمة العليا اﻻتحادية بأنه حين يأذن صاحب عﻻمة تجارية للكيانات الفرعية التابعة له أو لجهات مستقلة مرخص لها في بلدان مختلفة باستخدام عﻻمته وبيع السلع المثبت عليها العﻻمة، ﻻ يجوز للمالك في هذه الظروف أن يحظر استيراد المنتجات حين تطرحها في السوق في الخارج الكيانات الفرعية اﻷجنبية التابعة له أو المرخص لهم من اﻷجانب، وبغض النظر عما إذا كانت السلع تختلف في النوعية عن سلع صاحب العﻻمة التجارية المحلية)٥٢١(.