検索ワード: culture but (英語 - アラビア語)

we all have habits, yes, each culture, but...
نحن جميعاً لدينا عادات ، نعم ...كل ثقافة ، و لكن

we may come from a fragmented, mtv rap-video culture, but they do not.
ربما نحن أتينا من حضارة مجزأة لاهية لكنهم ليسوا كذلك

you'll obliterate not only our language and our culture, but our human rights.
أنت لن تزيل فقط لغتنا وثقافتنا . بل حتى حقوق الأنسان

it is not a religion. it is not a culture. but it is, indeed, intolerance.
ذلك العدو ليس دولة وﻻ دين وﻻ ثقافة، بل هو في الواقع التعصب.

i exposed you to plenty of culture, but it was our culture... mariachis, marionette shows...
لقد عرضتك للعديد من الثقافة ولكنها كانت ثقافتنا عروض الدمى , وعروض الأسبانية

today in the city, the people newly embrace not only western culture but their own historic traditions.
ويحاول الروس حاليًا تبني الثقافة الغربية إلى جانب تقاليدهم التاريخية العريقة،

it has broken new ground in politics and culture, but its impact on social and economic life has been minimal.
*** untranslated ***

the government encourages the preservation of culture, but provides no direct budgetary allocation to stimulate private initiatives in culture.
وتشجع الحكومة على صيانة الثقافة، إلا أنها لا تسخِّر أية مخصصات من الميزانية لحفز المبادرات الخاصة في مجال الثقافة.

in order to counter that tendency, regionalism was encouraged in terms of culture, but was discouraged as a platform for politics.
ولمواجهة هذا الميل شجع التيار اﻻقليمي من حيث الثقافة ولكنه ثُبط كمنصة للسياسة.

one example is new information communication technologies, which not only influence culture but are becoming an intrinsic part of culture as everyday practice.
وكمثال على ذلك، تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، التي تؤثر على الثقافة فضلاً عن أنها باتت جزءاً لا يتجزأ منها في الممارسة اليومية.

the government of switzerland stressed that the poorest have not only the right to access to culture but also have the right to protect their culture and identities.
88- وشددت حكومة سويسرا على أن أفقر الناس ليس هم الحق في أن ينعموا بالثقافة فحسب، بل ينبغي أن ينعموا أيضاً بالحق في حماية ثقافاتهم وهوياتهم.

cescr took note of action taken by morocco to promote amazigh culture, but was nevertheless concerned that amazigh names are not accepted by municipal registry offices.
34- أحاطت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية علماً بالإجراء الذي اتخذه المغرب بالنهوض بالثقافة الأمازيغية، لكنها تشعر بالقلق لأن مكاتب التسجيل البلدية لا تقبل الأسماء الأمازيغية.

in kazakhstan, the principle of tolerance is not only a norm of political culture, but also a key principle of state policy, which is supported and advocated.
وفي كازاخستان، لا يشكل مبدأ التسامح معيارا للثقافة السياسية فحسب، بل هو أيضا مبدأ أساسي لسياسة الدولة يحظى بالدعم ويُروج له.

when sixteenth-century colonists first came to our island, they thought that the elimination of the males would end the chamorro culture, but they were wrong.
وعند قدوم المستعمرين إلى جزيرتنا أول مرة في القرن السادس عشر، ظنوا أن القضاء على الذكور سيؤدي إلى نهاية ثقافة شامورو، ولكنهم كانوا على خطأ.

the programme budget for 2002-2003 was an important first step towards a "results culture ", but there was still much room for improvement.
إن الميزانية البرنامجية للفترة 2002-2003 هي خطوة هامة أولى نحو "ثقافة قائمة على النتائج "، ولكن ما يزال هناك الكثير من المجال للتحسين.

latin america may be known for its "macho" culture, but women increasingly participate in the labor force and attain prominent political and social positions.
*** untranslated ***

34. the permanent forum's recommendations on culture, but also all other areas of its mandate, have included indigenous peoples' holistic visions and perspectives.
34 - شملت توصيات المنتدى الدائم المتعلقة بالثقافة، بل وكافة المجالات الأخرى المشمولة بولايته، ما لدى الشعوب الأصلية من رؤى ومنظورات شاملة.

it may be the difference in our cultures, but we're not ones to wallow.
ربما السبب الإختلافات في ثقافاتنا، لكن لسنا نحن من يقصّر بحقّ أحد.

cultural survival hinges not only on the revival of cultures but also on the incorporation into government policy of an intercultural approach.
وقالت إن البقاء الثقافي لا يتوقف على إحياء الثقافات فحسب، بل على الأخذ بنهج متعدد الثقافات في السياسة الحكومية.

noting that all harmful practices are not exclusively based on specific traditions or cultures but are also an expression of violence against women and girls,
وإذ تنوِّه بأن الممارسات الضارة جميعها لا تستند حصراً إلى تقاليد أو ثقافات محددة إنما هي أيضاً تعبير عن العنف ضد النساء والبنات،