プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in the absence of sufficient shelters, police and social services officials continue to direct women escaping violence to diar rahma institutions.
ونظراً لعدم وجود ما يكفي من الملاجئ، يواصل موظفو الشرطة والخدمات الاجتماعية توجيه النساء الهاربات من العنف نحو مؤسسات ديار الرحمة.
one woman who shared her testimony with the special rapporteur explained that staff at the diar rahma made her abusive husband sign a letter in which he pledged to never inflict violence on her again.
وشرحت إحدى النساء للمقررة الخاصة أن موظفي ديار الرحمة اقنعوا زوجها بتوقيع تعهد بعدم اللجوء إلى العنف معها مرة أخرى.
finally, i had the opportunity to speak with women survivors of violence at the national shelter for girls and women in bou ismail, the shelter of sos femmes en détresse in algiers and the diar rahma of oran and constantine.
وختاماً، كانت لي فرصة الحديث مع النساء الناجيات من أعمال العنف في المركز الوطني لاستقبال النساء والبنات في وضع صعب في بوسماعيل، ومركز الاستقبال للجمعية الوطنية لنجدة نساء في شدة بالجزائر وديار الرحمة لوهران وقسنطينة.