検索ワード: disempowered publics (英語 - アラビア語)

disempowered
تمكين

this has disempowered and divided our citizens.
*** untranslated ***

she feared that such mothers were being disempowered.
وقالت إنها تخشى تجريد هؤﻻء اﻷمهات من قدرتهن على التصرف.

when denied the opportunity to participate, people are disempowered.
وعندما يُحرم الناس من فرصة المشاركة، فإن أسباب القوة تنتفي لديهم.

this would further disenfranchise millions already disempowered by conflict.
وهذا من شأنه أن يزيد من حرمان الملايين الذين حرمهم الصراع من ذلك فعلا.

moreover, this situation also reflected how disempowered and devalued the women felt.
وعلاوة على ذلك، تعكس هذه الحالة مدى شعورهن بضعفهن وقلة شأنهن.

fear was enough to keep girls at home, disempowered and unable to access opportunities.
ويُعَدّ الخوف عاملاً كافياً كي تلزم الفتيات البيت فيما يعانين من عدم التمكين ومن العجز عن الحصول على الفرص المتاحة.

the high commissioner recalls the traditionally precarious and disempowered position of women in east timor.
91- وتذكّر المفوضة السامية بوضع المرأة في تيمور الشرقية، المتسم تقليدياً بأنه غير مستقر ومجرد من السلطة.

in applying for other positions, they often feel disempowered regarding their career development.
وكثيرا ما يشعر هؤلاء عندما يتقدمون لشغل وظائف أخرى بأن لا حول لهم ولا قوة فيما يتعلق بتطورهم الوظيفي.

but this does not mean that, as individuals, we should feel disempowered by the scale of the challenge.
لكن لا يعني هذا أننا، كأفراد، ينبغي أن نشعر بأنه لا حول لنا ولا قوة أمام حجم هذا التحدي.

both the powerful and the disempowered will undoubtedly agree that terrorism and war represent a serious threat to all humanity.
ولا شك في أن الأقوياء والضعفاء يتفقون معاً على أن الإرهاب والحرب يمثلان تهديدا خطيرا لكل البشرية.

stateless persons and those denied or arbitrarily deprived of citizenship are among the most vulnerable and disempowered within societies.
الأشخاص عديمو الجنسية أو أولئك الذين لم يُعطوا الجنسية أو حرموا من الجنسية تعسفاً هم من أشد الناس ضعفاً وأقلهم حيلة داخل المجتمعات.

in general, refugees and idps who have returned home face the same difficulties and challenges as other disempowered populations in their home communities.
وعموماً، فإن اللاجئين والمشردين داخلياً الذين عادوا إلى منازلهم يواجهون الصعوبات والتحديات ذاتها التي يواجهها السكان الآخرون المجردون من القدرات في مجتمعاتهم المحلية.

around the world, many of our citizens -- i would say, particularly our youth -- feel disempowered.
ففي مختلف أنحاء العالم، يشعر الكثير من مواطنينا - وإن جاز لي القول والشباب بصفة خاصة - بأنهم محرومون من الإمكانيات.

(f) identification of and recommendations on programmes aimed at assisting victims of discrimination to overcome their disempowered status.
(و) تحديد البرامج التي تهدف إلى مساعدة ضحايا التمييز على التغلب على وضعهم المستضعف وتقديم توصيات بشأنها.

the group's mission is to work with the disempowered both directly and via partnerships with local ngos and community-based organizations.
مهمة الفريق هي العمل مع غير الممكّنين، مباشرةً وكذلك عن طريق شراكات مع المنظمات غير الحكومية المحلية والمنظمات المجتمعية.

the human impact of the financial crisis on poor and disempowered people and countries. paper prepared for the general assembly interactive panel on the global financial crisis, 30 october.
الأثر البشري الناجم عن الأزمة المالية بالنسبة للفقراء والمغلوبين على أمرهم من البشر والبلدان، ورقة أعدت للجمعية العامة، الفريق التفاعلي المعني بالأزمة المالية العالمية، 30 تشرين الأول/أكتوبر.

when they have no opportunity to participate, or are purposely denied such an opportunity, they feel disempowered and grow distrustful of public authorities and institutions, which may lead to social unrest.
وعندما لا يجدون أمامهم أي فرصة للمشاركة - أو أنهم يحرمون منها عن قصد - ينتابهم الشعور بالاستضعاف وتقل ثقتهم في السلطات والمؤسسات العامة، وهو ما قد يؤدي إلى الاضطرابات الاجتماعية.

during the visit, the experts also identified areas where people of african descent find themselves in a disempowered situation vis-à-vis the mainstream community.
كما حدّد الخبراء، أثناء الزيارة، مجالات يجد فيها السكان المنحدرون من أصل أفريقي أنفسهم محرومين من الفرص المتاحة لمجتمع الأغلبية.

journalist sunity maharaj said it extraordinarily well: "in our impotence, we resort to the standard weapons of the disempowered: character assassination and personal humiliation.
الصحفية سونيتي ماهاراج عبرت عن ذلك بغاية الروعة: "لكوننا عاجزون نلجأ إلى الأسلحة التقليدية لإضعاف الغير: اغتيال الشخصية وإذلال الإنسان.