人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
an important feature of this policy was the implementation of the glendon hospital redevelopment project, which led to an improvement in hospital conditions.
ومن السمات الهامة التي تميزت بها هذه السياسة تنفيذ مشروع توسيع مستشفى غلندون الذي أدى الى تحسن أحوال المستشفى.
as part of a $70 million airport redevelopment project, the north caicos airport is being upgraded to allow for an expected increase in use of the airport.
وفي إطار مشروع لإعادة تنمية المطار كلفته 70 مليون دولار، يجري تحسين مطار كايكوس الشمالية تحسبا لزيادة مرتقبة في استخدامه.
the issue of clustering napa activities or projects that have similar objectives or inputs as components of a comprehensive project package was highlighted as a useful approach for exploiting synergy and optimizing efficiency in implementation.
15- وتم إبراز مسألة تجميع أنشطة أو مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف التي تتماثل في الأهداف أو المدخلات وجعلها مكونات لمجموعة شاملة من المشاريع باعتبارها نهجاً مفيداً لاستغلال التآزر والاستفادة القصوى من الكفاءة في التنفيذ.
in this context, they underlined the need for prompt realization of the quick-start project package in order to achieve the first concrete results in the implementation of the stability pact.
وأكدوا، في هذا السياق، على ضرورة المسارعة بتنفيذ مجموعة عناصر البدء السريع للمشاريع بغية تحقيق أول نتائج ملموسة في تنفيذ ميثاق الاستقرار.
15. given the evolution of the situation of uprooted populations in the region in recent months, the cirefca project package is currently being reviewed with a view to presenting donors with updated needs ranked according to priority.
١٥ - وفي ضوء التطور الذي ألم في اﻷشهر اﻷخيرة بحالة السكان المقتلعين من أوطانهم في منطقة أمريكا الوسطى، يجري حاليا إعادة النظر في مجموعة المشاريع المنبثقة عن المؤتمر الدولي ﻹعطاء المانحين صورة مستكملة عن اﻻحتياجات مع ترتيبها حسب أولوياتها.
efforts to organize donor support around project packages and sector programmes have generally had modest effects and do not appear to offer an adequate solution for this problem.
وعلى العموم فإن الجهود الرامية إلى تنظيم دعم الجهات المانحة حول مجموعات المشاريع والبرامج القطاعية لم تحدث سوى آثار متواضعة ولا يبدو أنها تقدم حلا ملائما لهذه المشكلة.
in addition to a law enforcement project package worth more than us$ 18 million, which was launched in the first half of 2003, other law enforcement projects for more than $8 million have been prepared for commencement in 2004.
واضافة الى أنه استهل في النصف الأول من عام 2003 مشروعا متصلا بانفاذ القوانين وممولا بما يزيد على 18 مليون دولار، أعدت أيضا مشاريع أخرى متعلقة بانفاذ القوانين وممولة بما يزيد على 8 ملايين دولار، واستهلت في عام 2004.
modalities for cooperation between the public and private sectors are being developed and the construction industry is reorganizing itself to meet the changing demands of large and complex redevelopment projects, involving mixed uses and integrated infrastructure and finance mechanisms.
ويجري حالياً وضع طرائق للتعاون بين القطاعين العام والخاص وتعمل دوائر صناعة البناء على إعادة تنظيم نفسها لتلبية الطلبات المتغيرة من مشاريع إعادة التطوير الضخمة والمعقدة والتي تتضمن استخدامات متعددة وهياكل أساسية متكاملة وآليات تمويل.
inadequate regulatory and policy frameworks, lack of administrative capacity and the lack of pre-prepared project packages could result in poor long-term outcomes.
فالأُطر التنظيمية والسياسية غير الملائمة، والافتقار إلى القدرة الإدارية وعدم وجود برامج لمشاريع مخطط لها مسبقاً قد يؤدي إلى نتائج ضعيفة على الأمد الطويل.