検索ワード: encyclical (英語 - アラビア語)

encyclical
منشور من البابا, رسالة من البابا

his first encyclical, redemptor hominis, referring explicitly to jews
ففي أول رسالة بابوية له، redemptor hominis، وفي معرض اشارته صراحة إلى اليهود والمسلمين بوصفهم جديرين بالتقدير من طرف المسيحيين، دعا البابا المسيحيين إلى استخدام مجموعة كبيرة ومتنوعة من الوسائل الإنسانية والروحية للتقرب من المؤمنين الآخرين: "الحوار، والاتصالات، والصلوات معاً، والبحث عن كنوز الروحانية البشرية ".

he said in paragraph 40 of his encyclical letter, laborem exercens,
وقال في الفقرة 40 من رسالته الرعوية:

that prophetic encyclical on the progress of peoples is more relevant today than ever.
وذلك المنشور الذي يحمل النبوءة بشأن تقدم الشعوب أكثر أهمية اليوم من أي وقت مضى.

allow me, therefore, to close with the following words of that encyclical:
ولذلك، اسمحوا لي أن اختتم كلمتي بالعبارة التالية من تلك الرسالة البابوية:

but the encyclical includes another statement that could have even more far-reaching implications.
*** untranslated ***

in celebration of the hundredth anniversary of that first social encyclical, pope john paul ii wrote:
وفي الاحتفال بالعيد المئوي لهذا المنشور البابوي الاجتماعي الأول، كتب البابا يوحنا بولس الثاني يقول:

on this subject, his holiness pope paul vi, in his encyclical populorum progressio, of march 1967, said
وعن هذا الموضوع، قال قداسة البابا يوحنا بولس السادس، في منشوره البابوي العام، بشأن تقدم الشعوب ، بتاريخ آذار/مارس 1967:

forty years ago, in his encyclical populorum progressio, pope paul vi stated that development is the new name for peace.
وقبل أربعين سنة، قال قداسة البابا بولس السادس في منشوره البابوي العام إن التنمية هي الاسم الجديد للسلام.

it was because of the extreme importance the vatican attached to that right that pope john paul ii had published the encyclical, evangelium vitae.
وكانت اﻷهمية القصوى التي يعلقها الفاتيكان على ذلك الحق هي السبب في قيام البابا يوحنا بولس الثاني بنشر الرسالة البابوية، "بشارة الحياة ".

the first was the commemoration by men of good will throughout the world of the fortieth anniversary of pope paul vi's encyclical populorum progressio.
المناسبة الأولى هي احتفال ذوي النوايا الحسنة بالذكرى السنوية الأربعين للمنشور البابوي العام المعنون "تقدم الشعوب " الذي أصدره البابا يوحنا بولس السادس.

his holiness pope paul xxiii declared in his social justice encyclical, pacem in terris, that women were gaining an increasing awareness of their natural dignity.
وقد أعلن قداسة البابا بول الثالث والعشرين في منشوره البابوي عن العدالة الاجتماعية، بعنوان "السلام على الأرض " "أن المرأة تكتسب وعيا متزايدا بكرامتها الطبيعية.

for that reason, we are requesting the circulation of this note as a document of the general assembly, and suggesting that all states members of the organization consult the encyclical.
ولذا، نسمح لأنفسنا بأن نطلب منكم تعميم هذه المذكرة كوثيقة من وثائق الجمعية العامة ونقترح على جميع الدول الأعضاء أن تتطلع في الموقع الشبكي www.vatican.va على المنشور البابوي المذكور.

in 1891, pope leo xiii produced rerum novarum, an encyclical on workers’ rights that fundamentally challenged the contemporary political discourse and approach to policymaking.
*** untranslated ***

it is in that spirit that the catholic church emphasizes education and agrees with other faiths on promoting the integral development of man and the development of the whole man, according to the famous statement by pope paul vi in the encyclical populorum progressio.
وبتلك الروح تشدد الكنيسة الكاثوليكية على التعليم وتتفق مع المعتقدات الأخرى على النهوض بالتنمية المتكاملة للإنسان وتطوير الإنسان الكامل، وفقا للمقولة المشهورة للبابا بولس السادس في رسالته البابوية عن تطور شخصية الإنسان.

in my recent encyclical, spe salvi, i indicated that "every generation has the task of engaging anew in the arduous search for the right way to order human affairs ".
وقد أشرت في المنشور البابوي، (spe salvi)، "أنقذنا بالأمل "، الذي أصدرته مؤخرا، إلى أن "كل جيل يضطلع بمهمة تجديد المشاركة في البحث المضني عن السبيل المناسب لتنظيم الشؤون البشرية ".

pope benedict xvi, in his joyous encyclical "god is love ", reminds us that love is built on justice, where there is no justice, there is no love.
ويذكّرنا البابا بنديكت السادس عشر في رسالته التعميمية الحافلة بالبشرى المعنونة "الله هو الحب " أن الحب مبني على العدالة، وأنه لا حب حيث لا عدالة.

panel discussion on "development, the new name for peace " commemorating the 40th anniversary of the papal encyclical populorum progressio - "development of peoples " (organized by the permanent observer mission of the holy see)
حلقة نقاش بشأن موضوع "التنمية، الاسم الجديد للسلام " احتفالا بالذكرى السنوية الأربعين لصدور المنشور البابوي العام المعنون "تقدم الشعوب " (تعقدها بعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي)