検索ワード: frivolous or vexatious (英語 - アラビア語)

the threshold is designed to prevent frivolous or vexatious claims.
ومفهـوم العتبـة يـراد بـه تفـادي المطالبـات العَبَثية أو الكيدية.

the threshold is designed to prevent frivolous or vexatious claims.
ومفهـوم العتبـة يـراد بـه تفـادي المطالبـات العَبَثية أو الكيدية.

on the other hand, public bodies should be able to refuse frivolous or vexatious requests.
ومن ناحية أخرى، ينبغي أن يُسمح للهيئات العامة برفض أية طلبات تافهة أو مهينة.

[measures to prevent frivolous or abusive on-site inspection
]تدابير لمنع الطلبات العابثة أو التعسفية ﻹجراء

in addition, abusive, excessive or vexatious requests may be denied.
34 - وإضافة إلى ذلك، يجوز رفض الطلبات التعسفية أو المفرطة أو المغيظة.

she also noted that very few communications received by the committee had been ruled inadmissible on the grounds of being frivolous or vexatious.
وﻻحظت أيضا أن قلة قليلة جدا من الرسائل التي تلقتها اللجنة حكمت بعدم جواز قبولها لتفاهتها أو ﻻفتعالها.

appropriate sanctions should be agreed to in cases of clearly frivolous or harassing requests.
وينبغي اﻻتفاق على جزاءات مناسبة في حاﻻت الطلبات التي يكون من الواضح أنها عابثة أو تنطوي على مضايقة.

the article might also be used as a protection of last resort against frivolous or political prosecutions.
وقد تستخدم هذه المادة أيضا حماية أخيرة من ملاحقة واهية أو سياسية.

such an approach will deter frivolous or abusive requests and would add to the credibility of the treaty.
ومن شأن هذا النهج أن يردع التقدم بطلبات عابثة أو مؤذية وأن يزيد من مصداقية المعاهدة.

the dispute tribunal may exclude evidence which it considers irrelevant, frivolous or lacking in probative value.
5 - لمحكمة المنازعات أن تستبعد كل دليل ترى أنه غير متصل بالموضوع أو غير جدي أو يفتقر إلى القيمة الإثباتية.

qualified counsel, through training and professional ethical obligations, are best positioned to assess and refuse to pursue claims that are frivolous or vexatious, thus diminishing the overall litigation load.
والمستشارون المؤهلون هم في أفضل وضع، بفضل التدريب والالتزامات الأخلاقية المهنية، لتقييم ورفض متابعة الدعاوى التي تكون غير مقنعة أو مفتعلة، ومن ثم يقللون من العبء الكلي للمنازعات القضائية.

3. the tribunal may exclude evidence which it considers irrelevant, frivolous, or lacking in probative value.
3 - يجوز للمحكمة أن تستبعد أية وسيلة إثبات تراها غير متصلة بالموضوع أو غير مقنعة أو ليست ذات قيمة إثباتية.

nevertheless, there have been fears about frivolous or vexatious claims that could inhibit legitimate regulatory action by governments, as well as concerns with regard to balancing national and international methods of dispute settlement.
بيد أن ثمة مخاوف لدى الحكومات من إقامة دعاوى عبثية أو كيدية قد تعرقل مسار عملها التنظيمي المشروع، إلى جانب قلقها فيما يتعلق بالموازنة بين الأساليب الوطنية والدولية في تسوية المنازعات.

the family courts will be able to strike out or prohibit proceedings that are vexatious, frivolous or not in the best interests of the child.
ستتمكن محاكم الأسرة من شطب أو منع الدعاوى الكيدية، أو التافهة أو التي ليست في مصلحة الطفل.

6. unless it is patently frivolous or groundless, every request or complaint shall be dealt with promptly and replied to without undue delay.
6- يتم التعامل مع كل طلب أو شكوى بسرعة والرد عليه دون أي تأخير لا مبرر له إلا إذا كان من الواضح أن الطلب أو الشكوى خال من المضمون أو لا أساس له ".

the committee is concerned at allegations of discriminatory or vexatious conduct towards non-nationals on the part of officials working in various national or local authorities.
200- وتعرب اللجنة عن القلق إزاء ما يُزعم من سلوكيات تمييزية أو مهينة تستهدف غير المواطنين، منسوبة إلى موظفين يعملون في إدارات وطنية أو محلية مختلفة.

a right of appeal on any issue involving chapter 1 of the constitution lies as of right to the appellate courts (the court of appeal and the jcpc) except where the supreme court has dismissed an application on the ground that it is frivolous or vexatious.
ويعتبر الحق في الطعن في أي قضية تتعلق بالفصل الأول من الدستور حقاً قانونياً لدى المحاكم الاستئنافية (محكمة الاستئناف واللجنة القضائية لمجلس الملكة الخاص) إلا في الحالة التي ترفض فيها المحكمة العليا طلباً على أساس كونه عديم الجدوى أو مفتعلاً.

14. in 2008, cerd expressed concern about allegations of discriminatory or vexatious conduct towards dark-skinned persons by officials working in various national or local authorities.
14- وفي عام 2008، أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها من مزاعم من قيام الموظفين العاملين في مختلف السلطات الوطنية أو المحلية باتباع سلوك يتسم بالتمييز أو المضايقات تجاه الأشخاص ذوي البشرة الداكنة(46).

with this amendment, the trial chamber has also been conferred the authority to impose sanctions on counsel for all motions filed that, in the opinion of the chamber, are frivolous or an abuse of the due process.
وبفعل هذا التعديل، مُنحت الدائرة الابتدائية أيضا سلطة فرض العقوبات على المحامي إذا كانت جميع الطلبات التي يرفعها في رأي هذه الدائرة، إما غير مقنعة أو تشكل خروجا عن الإجراءات المتبعة حسب الأصول.

the board commends actions taken by the tribunal for the former yugoslavia with a view to issuing a code of professional conduct for counsels, creating a bar with disciplinary power and sanctioning frivolous or fee-splitting practices.
80 - ويثني المجلس على الإجراءات المتخذة من جانب المحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة بغية إصدار مدونة لقواعد السلوك المهني من أجل محامي الدفاع، منشئة بذلك هيئة لها صلاحيات تأديبية وتفرض عقوبات على الممارسات المستهترة أو ممارسات تقاسم الأتعاب.