検索ワード: furore (英語 - アラビア語)

furore
فورة الانفعال

furore.
الضجة.

- lovely furore.
الضجة جميل.

- that's a del furore.
هذا في غضب.

bollywood woke up to a furore as...
إستيقظت "بوليوود" على فضيحة

- "furore" -that's a- - furore.
الضجة" أي لأ الضجة.

the furore at home, anyway. i was abroad.
الغضب في المنزل , على كل حال , كنت بالخارج

everything's set. creating quite a furore, too.
تم اعداد كل شىء واعداد ضجة مناسبة

as i understand it, his evidence could cause a mighty furore.
كما أفهمه، أن الكشف على الدليل قد يتسبب بغضب كبير.

- i might have a glass of furore or perhaps a carafe of kerfuffle.
أنا قد يكون كوب من الضجة أو ربما قنينة من مشاجرة.

well, when the media gets wind of this, it's going to create a furore.
عندما يشم الإعلام خبراً بهذا سيشكل هذا غضباً

however, supportive responses from the international community have been dampened by the furore caused by the arms tests in 2006.
غير أن الاستجابات الداعمة من المجتمع الدولي تضاءلت بسبب الضجة التي أحدثتها تجارب الأسلحة التي جرت في عام 2006.

you will have to do it all by yourself lt'll create a furore here, we'll all be tense for some time
يجب أن تفعلى كل شئ بنفسك سوف تحدث ضجة هنا .. سوف نكون متوترين لبعض الوقت

the furore caused by these remarks forced the minister to reverse course, and he subsequently announced to the press that japan would deny such authorization.
وبسبب الاضطرابات التي أحدثتها هذه الإعلانات، اضطر الوزير إلى التراجع عن أقواله حيث أكد في مؤتمر صحفي جديد أن رد اليابان في هذا الصدد سيكون بالرفض.

however, support from the international community diminished in the wake of the furore caused by the arms tests in 2006, although the atmosphere in mid-2007 seems more encouraging.
غير أن الدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي تضاءل في أعقاب الضجة التي أثارتها تجارب الأسلحة المختلفة التي جرت في عام 2006، ولو أن الجو العام يبدو مشجعا بدرجة أكبر في منتصف عام 2007.

the leaking to the media in february 2002 of the full draft report, which was presented to unhcr and save the children in january 2002, created a media furore, and thereafter the unconfirmed stories were treated as facts in the media and elsewhere.
وأدى تسريب كامل مشروع التقرير إلى وسائط الإعلام في شباط/فبراير 2002 ، والذي قدم إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وصندوق إنقاذ الطفولة في كانون الثاني/ يناير 2002، إلى خلق ضجة إعلامية، وبعد ذلك عوملت القصص غير المؤكدة كحقائق في وسائط الإعلام وفي غيرها.

however, that will not be possible as long as there are colleagues in the general membership, as well as in the secretariat, who would have us believe that the furore regarding sexual exploitation and abuse is an exaggeration — a media-inspired public relations issue and nothing more, which will surely soon lapse into the past.
بيد أنه لن يمكن ذلك ما دام يوجد بين عموم الأعضاء كما يوجد في الأمانة العامة، زملاء يريدون إقناعنا بأن الضجة بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين مبالغ في أمرها، وأنها من مسائل العلاقات العامة المستوحاة من وسائل الإعلام لا أكثر، التي سرعان ما تذوب بين طيات الماضي بالتأكيد.