人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the superolateral angle of the scapula forms the pear-shaped glenoid cavity, or fossa, which articulates with the head of the humerus at the shoulder joint.
أما الزاوية العلوية الوحشية للوح الكتف فتشكل الحفرة أو الجوف الحقاني الذي يأخذ شكلاً إجاصياً ويتمفصل مع رأس العضد في المفصل الكتفي.
action: it draws the scapula forward around the thoracic wall and, because of the greater pull exerted on the inferior angle, rotates it so that the inferior angle passes laterally and forward and the glenoid cavity is raised upward and forward; in this action the muscle is assisted by the trapezius.
العمل: تسحب لوح الكتف للأمام حول جدار الصدر، وبسبب الجر الكبير المطبق على الزاوية السفلية للوح الكتف فإن العضلة تدير هذه الزاوية لتنتقل إلى الوحشي والأمام وليرتفع بذلك الجوف الحقاني نحو الأعلى والأمام (وتساعد شبه المنحرفة في هذا الفعل).
the addition of one assistant secretary-general in the department of peacekeeping operations is a necessary investment to ensure that the department's senior management team is big enough to enable high-level availability, to manage the department effectively, share the burden of responsibility, provide back-up for one another, and enable greater and more frequent interaction with the field missions, including through extended visits and deployment thereto as heads of mission start-up teams.
ولذلك، تُعد إضافة أمين عام مساعد استثمارا ضروريا لكفالة أن يكون حجم فريق الإدارة العليا لإدارة عمليات حفظ السلام كبيرا بما فيه الكفاية لتوافر القدرات بدرجة عالية، وتنظيم شؤون الإدارة بفعالية، وتقاسم عبء المسؤوليات، وتبادل الدعم، وإتاحة درجة أكبر وأكثر تواترا من التفاعل مع البعثات الميدانية، بما في ذلك من خلال إجراء زيارات ممتدة وإيفاد أعضاء الفريق أيضا كرؤساء لأفرقة بدء البعثات.