人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
unhcr is finalizing a technical memorandum of understanding with wfp in the field of geographical information and related tools for humanitarian activities.
135- وتعكف المفوضية الآن على وضع الصيغة النهائية لمذكرة تفاهم تقنية مع برنامج الأغذية العالمي في مجال المعلومات الجغرافية والأدوات ذات الصلة لأغراض الأنشطة الانسانية.
on 8 october, a technical memorandum of understanding was signed with the serbian commissariat for refugees on the opening of polling centres in serbia proper.
وفي 8 تشرين الأول/أكتوبر، وُقع على مذكرة تفاهم فنية مع المفوضية الصربية للاجئين بشأن فتح مراكز اقتراع في صربيا ذاتها.
training. two training courses have been held on water and sanitation for environmental sanitation supervisors and coordinators of rural health technical personnel in the 26 health areas.
21- التدريب - نُظّمت دورتان تدريبيتان عن الماء والإصحاح لفائدة مراقبي الإصحاح البيئي ومنسقي الموظفين التقنيين المعنيين بالصحة الريفية في المناطق الصحية الست والعشرين.
a technical memorandum released in june 2008 outlined the problem of orbital debris in leo and presented an overview of various technologies that could be used to deorbit micro- and nanosatellites from leo.
ولخصت مذكرة تقنية صدرت في حزيران/يونيه 2008 مشكلة الحطام المداري الموجود في مدار أرضي منخفض، وقدمت لمحة عامة عن مختلف التكنولوجيات التي يمكن استخدامها في إخراج السواتل الصغرى والسواتل النانوية من مدارها الأرضي المنخفض.
2. at the panel's request, the secretariat has prepared this technical memorandum describing the regression analyses conducted for these loss types in collaboration with the statistical experts.
٢ - وبناء على طلب الفريق، أعدت اﻷمانة، بالتعاون مع خبراء اﻹحصاء، هذه المذكرة الفنية التي تصف تحليﻻت اﻻنحدار التي أجريت فيما يتعلق بأنواع الخسائر المشار إليها.
non-tariff barriers have been identified and a programme negotiated to eliminate some of them and harmonize others covering plant and animal health, technical standards, environmental protection and security.
ولقد حددت الحواجز غير التعريفية وتم بالتفاوض وضع برنامج يرمي إلى إلغاء بعضها ومواءمة الحواجز اﻷخرى التي تغطي الصحة النباتية والحيوانية، والمعايير التقنية، والحماية البيئية واﻷمن.
since the signing in 2000 of a technical memorandum of understanding between china and the office of the high commissioner for human rights, the two sides have undertaken a series of human-rights exchange and cooperation programmes.
ومنذ التوقيع في عام 2000 على مذكرة التفاهم التقنية بين الصين ومكتب المفوضية السامية لحقوق الإنسان، نفذ الجانبان برامج تبادل وتعاون في مجال حقوق الإنسان.
the united nations operation in the opt provides assistance to palestinian women through economic activities, humanitarian assistance, education and training, health, technical cooperation on women's rights and advocacy.
70- إن العملية التي تقوم بها الأمم المتحدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة توفر المساعدة للمرأة الفلسطينية من خلال الأنشطة الاقتصادية والمساعدة الإنسانية والتعليم والتدريب والصحة والتعاون التقني فيما يخص حقوق المرأة والدعوة إلى هذه الحقوق(43).
this year, we have started implementing this plan in the areas of health; technical and vocational education; and food, financial and humanitarian aid under the supervision of a government-appointed coordinator.
فقد بدأنا هذه السنة في تنفيذ هذه الخطة في مجالات الصحة والتعليم التقني والمهني والغذاء والمعونة المالية والإنسانية، تحت إشراف منسق عينته الحكومة.
accordingly, in february 2003, the congressional specialized standing committee on health, the environment and environmental protection began working on a draft law to reform the health code, working with the ministry of public health. technical assistance was provided by the pan american health organization.
329 - ومراعاة لما تقدم، تعمل اللجنة الدائمة الخاصة بالصحة والبيئة وحماية البيئة التابعة لمجلس النواب الوطني على إعداد مشروع قانون لإصلاح قانون الصحة، منذ شباط/فبراير 2003، وذلك بالاشتراك مع وزارة الصحة العامة، مع الحصول على المساعدة التقنية لمنظمة الصحة للبلدان الأمريكية.
letter of intent, memorandum of economic and financial policies, technical memorandum of understanding, www.imf.org/external/np/loi/2007/gmb/120707
رسالة إبداء النية، مذكرة السياسات الاقتصادية والمالية، مذكرة تفاهم تقنية، www.imf.org/external/np/loi/2007/gmb/12070http://www.imf.org/external/np/loi/2007/gmb/120707