検索ワード: in the offing (英語 - アラビア語)

anything in the offing?
لا مخزون لديكم ؟

it's in the offing.
في عرض البحر

not with millions in the offing.
ليس وهناك ملايين معلقة

their arrival is in the offing.
وصولهم في المستقبل القريب.

there's trouble in the offing.
هـناك مشـاكل في الـدار.

is there a next time in the offing?
هل هنالك مرّة قادمة في المستقبل القريب ؟

there's an adventure in the offing.
هناك مغامرة في الأفق

there's a wedding in the offing here.
هناك عرس متوقعا هنا

a number of pipeline projects are in the offing.
إن عددا من مشاريع خطوط أنابيب وشيك التنفيذ.

i don't see a lot of sunday picnics in the offing.
أنا لا أرى الكثير من نزهات الأحد متوقعة أرى التسلل فى الظل

by 1985, a post-development age seemed to be in the offing.
وبحلول عام 1985، بدا أن عهد ما بعد التنمية يلوح في الأفق(8).

looks like there's a free piss-up in the offing as well.
يبدو ان هناك حرة شخ المتابعة في المستقبل القريب أيضا.

sixty years later, similar injustices appear to be in the offing.
وبعد مرور ستين عاماً، يبدو أن مظالم مماثلة توشك أن تحدث على مقربة من إريتريا.

"and coral reefs and rakish-looking craft in the offing."
و أشياء متمايلة مع العشب

we believe that a propitious moment is now in the offing for speedier implementation.
ونعتقد بأنه تلوح في الأفق الآن لحظة تبشر بالخير للتنفيذ الأسرع.

with new missions already approved or in the offing, that figure could increase substantially.
ومع الموافقة الفعلية أو قرب الموافقة الفعلية على بعثات جديدة يمكن أن يرتفع هذا الرقم ارتفاعا كبيرا.

sources say the career of the political boss is over and a long prison term is in the offing.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

in short, a great sham stage-managed by the united states is in the offing.
وباختصار فإن هناك خدعة كبرى علـى وشــك الحدوث تقوم الوﻻيات المتحدة بحياكة خيوطهــا.

a legal instrument of the european union on this matter may also be in the offing, which would
ومن الصكوك القانونية المرتقبة لﻻتحاد اﻷوروبي في هذا الشأن أيضا صك يتضمن ما يلي:

general elections are in the offing. all parties concerned must strive for free, fair and transparent elections.
وثمة انتخابات عامة وشيكة، ويجب أن تسعى كل الأطراف المعنية إلى أن تكون تلك الانتخابات حرة ونزيهة وشفافة.