検索ワード: is only effective if it is (英語 - アラビア語)

(4) a waiver is only effective if it is validly given.
4) ولا يكون التنازل ساري المفعول إلا إذا قُدم بشكل صحيح.

if it is?
إذا كانت تعْمل؟

- if it is.
-بلى، إنه سيء

at the same time, however, it can only be effective if it is legitimate.
ولكنه، في الوقت نفسه، لا يمكنه أن يكون فعالا إذا لم يكن مشروعا.

assistance could only be effective if it was directed where needed.
١٦ - وقال إن المساعدة ﻻ يمكن أن تكون فعالة إﻻ إذا وجهت لتلبية اﻻحتياجات.

the process of creating an rcp is better and more effective if it is self-initiating.
فعملية إنشاء عملية تشاورية إقليمية تكون أفضل وأكثر فعالية إذا كانت بقدرات ذاتية.

legislation was only effective if based on sound information.
ولن يكون التشريع فعالاً إلاّ إذا كان يستند إلى معلومات صحيحة.

37. entrepreneurship education is also more effective if it begins in early childhood.
37 - وتزداد فعالية التثقيف في مجال مباشرة الأعمال الحرة إذا بدأ في مرحلة الطفولة المبكرة.

action is unlikely to be effective if it is not based on the reality revealed by data and facts.
ومن غير المرجح أن يكون العمل فعالا إذا لم يستند إلى الحقيقة التي تكشفها البيانات والوقائع.

experience has shown that aid is most effective if it is provided in sufficient quantities and is properly distributed.
وقد أظهرت التجربة أن المعونة تكون على أكبر قدر من الفعالية إذا قدمت بكميات كافية وإذا وزعت على نحو ملائم.

the legal system is effective if it can offer the necessary protection as cases arise.
ويكون النظام القانوني فعالاً إذا كان بوسعه أن يقدم الحماية اللازمة عند نشوء الحالات ذات الصلة.

future international dialogue on migration is likely to be most effective if it is built on these existing regional processes.
ومن المرجح أن يكون الحوار الدولي بشأن الهجرة في المستقبل أشد فعالية إذا ما بني على هذه العمليات الإقليمية القائمة.

this comprehensive effort can be very effective if it is backed by strong political and institutional support.
وهذا الجهد الشامل يمكن أن يكون فعالاً للغاية إذا حظي بدعم سياسي ومؤسسي قوي.

a compulsory medical examination or treatment is only permissible if it is "a therapeutic necessity ".
ولا يجوز السماح بإجراء فحص أو علاج طبي إلزامي إلاَّ في حال وجود "ضرورة علاجية "().

the modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for presenting tenders.
ويكون التعديل أو الإشعار بالسحب نافذ المفعول إذا تسلّمته الجهة المشترية قبل الموعد النهائي لتقديم العطاءات.

there is, but the post-exposure prophylaxis is only effective if administered within 24 hours of infection.
هناك, لكن الوقاية من المرض بعد التعرض له مجدية فقط لو تم اخذه خلال 24 ساعة من الاصابة بالعدوى

an anti-vehicle mine is only effective... if it stops your target... which means knocking out the engine block or a wheel.
الألغام المضادة للمركبات لا تعمل الإ توقفت فوق الهدف مما يعني تفجير المحرك أو الإطار

action will be most effective if it is undertaken in close cooperation with the relevant agencies of the united nations system.
وسيكتسب العمل أكبر قدر من الفعالية إذا ما اضطلع به في تعاون وثيق مع الوكاﻻت المختصة في منظومة اﻷمم المتحدة.

we would, of course, regard it as more effective if it ultimately achieved global coverage.
وبطبيعة الحال، سنعتبر أنها ذات فعالية أكبر إذا حققت التغطية العالمية في آخر المطاف.

a remedy is only effective if it offers some prospect of success and if it would allow the authors to obtain satisfaction, and it is only available if the authors have unhindered access to it.
ولا تعد سبل الانتصاف فعالة إلا إذا كانت توفر فرصاً للنجاح؛ ولا تكون مجدية إلا إذا كانت ترضي أصحاب البلاغ؛ ولا تعد متاحة إلا إذا أمكن لجوء أصحاب البلاغ إليها دون عراقيل.