人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
:: magazine, summer-autumn 2010.
:: المجلة، صيف وخريف عام 2010.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
you claim your cousin, james dyson walker, will back up your story.
تدعي أن ابن عمِك جيمس دايسون ووكَر سيدعمُ قِصتَك
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
it is expected that the work will be completed by the end of summer 1999.
ومن المتوقع أن يكتمل العمل بحلول نهاية صيف ١٩٩٩.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
45 from betzelem, water shortage in the west bank, update: summer 1999, 28 july 1999.
(45) من بيت سليم، ندرة المياه في الضفة الغربية، آخر التطورات: صيف 1999، 28 تموز/يوليه 1999.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 3
品質：
the violence perpetrated against them in summer 1999 and in march 2004 has left a profound legacy.
وقد خلَّف العنف الذي ارتكب ضدهم في صيف عام 1999 وفي آذار/مارس 2004 وراءه تركة ثقيلة.
最終更新： 2016-12-02
使用頻度： 3
品質：
consideration of these initiatives is being put on the agenda of the group of seven/eight meeting at cologne, germany, in summer 1999.
وأدرج النظر في هذه المبادرات على جدول أعمال اجتماع مجموعة الدول السبع/الثماني الذي سيعقد في مدينة كولونيا بألمانيا، في صيف عام ١٩٩٩.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
4. the meetings at the hague and st. petersburg would be hosted by his government and the government of the russian federation, respectively, in spring and summer 1999.
٤ - وأردف قائﻻ إن اﻻجتماعات التي ستعقد في ﻻهاي وسانت بيترسبرغ ستستضيفها حكومته وحكومة اﻻتحاد الروسي على التوالي في ربيع وصيف عام ١٩٩٩.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
the revision had been scheduled to be completed by the end of 1998, but was rescheduled to the end of summer 1999 owing to the retirement of the head of the agency's internal audit office.
وكان قد حدد موعد الانتهاء من التعديل مع نهاية عام 1998، لكن تم تغيير الموعد إلى نهاية صيف 1999 بسبب تقاعد رئيس مكتب المراجعة الداخلية للحسابات في الوكالة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
21. there were a number of raids during summer 1999 by local police in both entities targeting cafe bars and nightclubs suspected of being sites of prostitution activities.
٢١ - قامت الشرطة المحلية، خﻻل صيف عام ١٩٩٩، بعدد من الحمﻻت في كﻻ الكيانين استهدفت المقاهي، والمراقص الليلية التي يشتبه في أن تكون مواقع ﻷنشطة البغاء.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
10. at its summer 1999 session, the commission considered its programme of work for the 2000–2001 biennium and decided to place on its agendas the issues outlined under annex i to the present report.
١٠ - نظرت اللجنة، في دورتها الصيفية لعام ١٩٩٩، في برنامج عملها لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ وقررت إدراج المسائل الواردة في المرفق اﻷول لهذا التقرير على جداول أعمالها.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
ukraine took an active part in the consolidation of the nonproliferation regime and greater stability in south asia by participating in the special task force established in summer 1999, thereby making a significant contribution to the reduction of the world's nuclear weapons arsenals.
وتولت أوكرانيا دوراً نشطاً في تعزيز نظام عدم الانتشار وزيادة الاستقرار في جنوب آسيا عن طريق المشاركة في فرقة العمل الخاصة التي أنشئت في صيف عام 1999، مساهِمة بذلك مساهَمة كبيرة في تخفيض ترسانات الأسلحة النووية في العالم.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
52. one of the territory’s largest hotels is expected to close down at the end of the summer 1999 while at the same time there are calls for new hotels, better training for hotel staff and more attractions to existing resorts to boost tourism.
٥٢ - وفي حين يتوقع أن يغلق أحد أكبر الفنادق في اﻹقليم أبوابه نهائيا في نهاية صيف عام ١٩٩٩، تطلق في نفس الوقت النداءات ﻹقامة الفنادق الجديدة وتحسين تدريب موظفي الفنادق وزيادة وسائل الجذب إلى المنتجعات القائمة بغية إعطاء دفعة للسياحة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
recently, following the in dublin case, in which a periodical was banned in summer 1999 for advertising massage parlours, it was reported to the special rapporteur that the government will be undertaking a review of irish censorship laws because they are obsolete.
وأُبلغ المقرر الخاص مؤخرا، عقب قضية in dublin، التي حُظرت فيها إحدى الدوريات في صيف 1999 بسبب ترويجها "لمؤسسات للتدليك" (massage parlors)، بأن الحكومة ستضطلع بمراجعة القوانين الآيرلندية الخاصة بالرقابة لأن هذه القوانين قد فات أوانها.
mercosur: organised crime, money laundering and harmonisation of legislation, “journal of money laundering control”, summer 1999, vol. 3, no. 1, pp. 63-65, institute of advanced legal studies (ials), university of london, henry stewart publications, uk and usa, 1999.
mercosur: organised crime, money laundering and harmonisation of legislation, “journal of money laundering control”, summer 1999, vol. 3, no. 1, pp. 63-65, institute of advanced legal studies (ials), university of london, henry stewart publications, uk and usa, 1999.