プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
tamara deprez, research director at maktoob, said while the survey revealed the majority of arab resident enjoyed receiving traditional gifts, many respondents did not support the celebration.
وتقول تمارا ديبرز مدير البحوث في مكتوب أنه على الرغم من أن الدراسة توصلت إلى أن غالبية العرب يستمتعون بتلقي الهدايا التقليدية، فإن الكثير من المشاركين لم يؤيدوا الاحتفال.
although facebook has been accessible in english across the middle east since it opened beyond the us college network in september 2006, its arabic language version puts in in more direct competition with popular regional sites including jeeran, maktoob,
ورغم أن فيسبوك متوفر باللغة الإنجليزية في منطقة الشرق الأوسط منذ تم إحداثها لتتجاوز حدود شبكة الجامعة الأمريكية في شتنبر 2006، وستضع اللغة العربية هذا الموقع في تنافسية مع مواقع تحظى بالشعبية في المنطقة بما فيها مواقع جيران، مكتوب، أرابفراندز وكلام عرب.
the second annual maktoob research valentine's day was conducted from january 31 to february 5 among 3195 arabs who are married or involved in a serious relationship. the survey included residents of 11 gcc, levant and north africa countries.
أجرت مكتوب لبحوث عيد الحب استطلاع الرأي السنوي الثاني في الفترة من 31 يناير إلى 5 فبراير على حوالي 3195 عربياً متزوجاً أو مرتبط في علاقة جدية، وشملت الدراسة سكان 11 دولة من دول مجلس التعاون الخليجي والشام وشمال أفريقيا.
meedan's own blog comments on the landmark significance of the deal: yahoo is making a big deal out of this - proving that the arabic speaking world is seen as an important emerging player in the social web. but possibly it bucks a trend. maktoob’s founder points out that it is the first time an american tech and media company has acquired an arab-grown tech and media company.
مدونة ميدان الخاصة تعلق على الأهمية المميزة للصفقة: ياهو تحرز تقدما كبيرا بفضل ذلك - و ذلك يثبت أن العالم الناطق بالعربية يعتبر لاعبا هاما في الويب الاجتماعي . و لكن المحتمل أن يتخذ اتجاها. مؤسس مكتوب يشير إلى أنها المرة الأولى التي تكتسب فيها تقنية أميركية و شركة إعلامية, تقنية عربية نامية و شركة إعلامية .