検索ワード: must include timestamps at every change in speaker (英語 - アラビア語)

again, we must stress that any decolonization process must include representatives of the territories at every stage.
كذلك، لا بد أن نؤكد أن أية عملية لإنهاء الاستعمار يجب أن تتضمن ممثلين عن الأقاليم في كل مرحلة من المراحل.

not every change in every one of these categories represents a decrease in energy intensity.
وﻻ يمثل كل تغيير في كل واحدة من هذه الفئات نقصا في اﻻستخدام الكثيف للطاقة.

this is a significant achievement since every change in a security situation requires a compliance update based on a new security risk assessment.
ويمثل ذلك إنجازاً ملموساً، إذ أن كل تغيير في الحالة الأمنية يتطلب استكمال الامتثال على أساس تقييم جديد للمخاطر الأمنية.

this is a significant achievement, since every change in a security situation requires a compliance update based on a new security risk assessment.
وهذا إنجاز ملموس، حيث إن كل تغيير في الحالة الأمنية يتطلب استكمال الامتثال على أساس تقييم جديد للمخاطر الأمنية.

333. however it is important to remember that the bedouin society is a very traditional society and every change in the advancement and empowerment of women is taking longer time and requires additional efforts.
333- وينبغي ألا يغيب عن البال مع ذلك، أن المجتمع البدوي هو مجتمع تقليدي للغاية، وأي تغيير على صعيد النهوض بالمرأة وتمكينها يستغرق تحقيقه زمناً أطول ويتطلب جهوداً إضافية.

the committee is further concerned that the replacement of the staff of the national machinery with every change in government has an adverse impact on the level of professionalism, expertise and necessary continuity in the work of the national machinery.
وكذلك يساور اللجنة القلق من أن تغيير موظفي الآلية الوطنية مع كل تغيير حكومة يؤثر سلبا على مستوى الكفاءة المهنية والخبرة والاستمرارية اللازمة لعمل الآلية المذكورة.

the cultural process of creating youth involvement in communities and helping young people implement change in their own lives must include their mothers.
إذ إن العملية الثقافية الرامية إلى ترسيخ مشاركة الشباب في المجتمعات ومساعدة الشباب على تحقيق التغيير في حياتهم، يجب أن تشمل أمهاتهم.

he reiterated the union's solidarity with the palestinian people, noting that a resolution or decision in support of palestine had been adopted at every meeting of the assembly of heads of state and government and that the african union summit had welcomed the change in the status of palestine in the united nations.
وأكد تضامن الاتحاد مع الشعب الفلسطيني، مشيراً إلى أنه قد اتُّخذ قرار أو مقرر لدعم فلسطين في كل مؤتمر لرؤساء الدول والحكومات، وأن مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي رحب بتغيير مركز فلسطين في الأمم المتحدة.

stewardship for health systems and effective change in health care must include concrete steps to remove the biases and obstacles women encounter and to ensure responsiveness of health systems to their health needs and realities.
ويجب أن يتضمن الإشراف على النظم الصحية والتغيير الفعال في الرعاية الصحية خطوات محسوسة تهدف إلى إزالة عوامل التميّز والعقبات التي تواجهها المرأة وإلى ضمان استجابة النظم الصحية لاحتياجاتها الصحية وظروفها.

in addition, the data must include notes that explain changes in the data collections methods or to other factors that might influence values to ensure that any year-to-year changes are interpreted correctly.
وعلاوة على ذلك، يتعين أن تشمل البيانات حواشي توضح التغييرات في أساليب جمع البيانات أو العوامل الأخرى التي قد تؤثر في القيم لكفالة أن تفسّر التغييرات من سنة إلى أخرى تفسيراً صحيحاً.

and how can we forget jane haycock of the united kingdom, who voluntarily showed up at every negotiation session, day or night, with her nice laptop, and captured the agreed changes in the draft decision on the spot, as the negotiations went along.
وكيف يمكننا أن ننسى جين هيكوك من المملكة المتحدة، التي تطوعت للمشاركة في كل جولة من المفاوضات، ليلا أو نهارا، حاملة حاسوبها، كي تدخل فورا التعديلات المتفق عليها على مشروع القرار، بينما كانت المفاوضات مستمرة.

to compete, organization must have skilled motivated employee. to remain competitive, organizations must include employee training, education and development as part of their overall strategy. given the rapid pace of change in today’s business environment, employees must continually learn through their careers to maintain performance and ensure business sustainability.
للتنافس ، يجب أن يكون لدى المنظمة موظف ماهر متحمس. للحفاظ على قدرتها التنافسية ، يجب على المنظمات تضمين تدريب الموظفين والتعليم والتطوير كجزء من استراتيجيتها الشاملة. نظرا للوتيرة السريعة للتغيير في بيئة الأعمال اليوم ، يجب على الموظفين التعلم باستمرار من خلال حياتهم المهنية للحفاظ على الأداء وضمان استدامة الأعمال.

this process must include analysis of health and nutrition status, migration and resettlement, changes in economic activities, standards of living, as well as cultural transformations and socio-psychological conditions, with special attention given to women and children.
وفي هذا السياق، يجب تحليل الظروف الصحية والتغذوية، وظواهر الهجرة وإعادة التوطين، والتغيرات الحاصلة في الأنشطة الاجتماعية، ومستوى المعيشة، فضلا عن التحولات الثقافية والظروف الاجتماعية والنفسية، مع إيلاء عناية خاصة للنساء والأطفال.

:: use appropriate methodologies to estimate the impact on communities, including all constituent socioeconomic or cultural groups such as indigenous peoples, of planned project activities; a credible estimate of the impact must include changes in community well-being due to project activities and an evaluation of the impact by the affected groups
:: استخدام المنهجيات المناسبة لتقدير آثار الأنشطة المخطط لتنفيذها في إطار المشروع على المجتمعات المحلية، بما في ذلك جميع الفئات الاجتماعية - الاقتصادية والثقافية المكونة لها، مثل الشعوب الأصلية، ويجب أن تشمل التقديرات ذات المصداقية للآثار التغييرات في رفاه المجتمع المحلي نتيجة لأنشطة المشروع، وتقييما للآثار تقوم به الفئات المتأثرة.

statements must include: (a) a balance-sheet, a profit and loss statement, and a statement of sources and uses of funds; and (b) a discussion of factors causing changes in profits of more than 20 per cent compared with the previous quarter.
ويجب أن تتضمن البيانات ما يلي: (أ) كشف للميزانية، وبيان للربح والخسارة، وبيان لمصادر الأموال وأوجه استعمالها؛ و(ب) مناقشة للعوامل التي تسببت في تغيرات في الأرباح تزيد على 20 في المائة مقارنة بالفصل السابق.