プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
patients with corneal damage or those whose symptoms do not resolve rapidly should be referred for urgent ophthalmological assessment.
ينبغي عرض المصابين بضرر في قرنية العين أو المصابين الذين لا تختفي الأعراض لديهم على نحو سريع على الطبيب لإجراء تقييم عاجل لوظائف العين.
for example, he indicated that patients requiring eye treatment at the saint john ophthalmological hospital in east jerusalem had not been given permits to enter israel for the past six months.
وذكر على سبيل المثال، أن مرضى العيون المحتاجين للعﻻج في مستشفى القديس يوحنا للعيون في القدس الشرقية، لم تعط لهم أي تصاريح لدخول إسرائيل طوال اﻷشهر الستة الماضية.
guyana reported on extensive bilateral cooperation with cuba on ophthalmological care, which allowed for immediate assistance while helping the country to develop capacity and sustainability over a specified time.
فقد أبلغت غيانا عن تعاونها الثنائي المكثف مع كوبا في مجال الرعاية الطبية لمرضى العيون، وهو ما مكّن البلد من الحصول على مساعدة فورية، مع مساعدته على تطوير القدرة والاستدامة في هذا المجال على مدى فترة زمنية محددة.
the director of the saint john ophthalmological hospital in east jerusalem reported that since the outbreak of violence in the territories on 25 september, the hospital had treated eight patients with eye injuries caused by rubber bullets and clubs.
وأفاد مدير مستشفى القديس يوحنا لطب العيون في القدس الشرقية بأنه منذ أن نشبت أعمال العنف في اﻷراضي في ٢٥ أيلول/سبتمبر، عالج المستشفى ثماني حاﻻت إصابة في العينين ناجمة عن الطلقات المطاطية والهراوات.
2.20 on 2 december 2011, the ophthalmologist at the ezeiza prison requested that the author's ophthalmological rehabilitation therapy be resumed in order to treat his left homonymous hemianopsia.
2-20 وفي 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، طلب أخصائي العيون في المركب السجني الاتحادي إيزيزا مواصلة تقديم إعادة التأهيل البصري لصاحب البلاغ من أجل علاج العمى الشقي مماثل الجانب من الناحية اليسرى.
with help from the government of cuba, 251,825 ophthalmological tests were carried out, mainly in rural areas, and 8,350 solar panels were provided to power the literacy centres.
وبمساعدة من حكومة كوبا، أجري 825 251 اختبار عيون، وبخاصة في المناطق الريفية ، وقُدم 350 8 لوحاً شمسياً لإنارة مراكز محو الأمية.
the incinerator at lenin fonseca hospital supports berta calderón hospital, f. vélez paiz hospital, aldo chavarria hospital, and the psychiatric, dermatological, oncological and ophthalmological hospitals.
فاليز بايز ومستشفى ألدو تشافاريا ومستشفيات الأمراض العقلية والنفسية والأمراض الجلدية والأورام والعيون.
9. bolivia emphasizes that, in spite of the adverse consequences of the embargo imposed by the united states of america, the government of cuba has cooperated selflessly and unconditionally with the government and people of bolivia through the donation of ophthalmological hospitals and centres to dispense treatment free of charge to the poorer segments of the population.
9 - وتجدر الإشارة إلى أنه، على الرغم من النتائج السلبية المترتبة على الحصار الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة، فإن حكومة كوبا تتضامن وتتعاون مع حكومة وشعب بوليفيا دون قيد أو شرط، حيث تبرعت بإقامة مستشفيات ومراكز لطب العيون يقدم فيها العلاج بالمجان إلى السكان الفقراء.
5. bolivia emphasizes that, in spite of the adverse consequences of the embargo imposed by the united states of america, the government of cuba has cooperated selflessly and unconditionally with the government and people of bolivia through the donation of ophthalmological hospitals and centres to dispense treatment free of charge to the poorer segments of the population, which has had a significant social impact.
4 - صوتت الجماهيرية العربية الليبية لصالح القرار 11/61 تأكيدا لموقفها المتمثل في معارضة الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا، وتدعو الدول إلى حل خلافاتها بالطرق السلمية بعيدا عن الإجراءات القسرية الأحادية الجانب التي تشكل خرقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وانتهاكا لحقوق الإنسان وعرقلة لجهود التنمية التي تشكل هدفا ساميا من أهداف الأمم المتحدة.