検索ワード: optimise (英語 - アラビア語)

optimise
توخى الأمثل

optimise the primary shelf
تحسين حالة الرف الرئيسي

performance dashboards to optimise the client base.
لوحات معلومات الأداء لمساعدة الشركاء على توسيع قاعدة العملاء.

m. use of model to optimise air travel routes
ميم - استخدام نماذج لترشيد مسارات السفر

the group also discusses how to develop and optimise the cooperation.
ويناقش الفريق أيضا كيفية تطوير التعاون في هذا المضمار والاستفادة منـه على النحو الأمثل.

regional and subregional strategies are being developed to optimise field work
ووضع استراتيجيات إقليمية ودون إقليمية للاستفادة قدر الإمكان من العمل الميداني.

ifhp aspires tot optimise learning effects by using the comparison as a method.
ويسعى الاتحاد إلى بلوغ الآثار المترتبة على التعلم المستوى الأمثل باللجوء إلى المقارنة كوسيلة.

choose auto white balance and let the hs30exr optimise the white balance for you.
اختر auto wb (التوازن التلقائي للون الأبيض) واترك كاميرا hs30exr تقوم بتحسين توازن اللون الأبيض

the process was repeated several times with successive sets of offspring to optimise the process.
وكانت العملية تعاد مراراً باستخدام مجموعات متوالية من السلالات لتحسين العملية على الوجه الأمثل.

this balance has been set aside in investments to optimise interest earnings on these reserve balances.
وقد وُضِع هذا الرصيد جانبا في استثمارات لتحسين عائدات الفوائد في هذين الرصيدين الاحتياطيين.

furthermore, measures will also be adopted to overcome the lack of sentencing and to optimise existing regulations.
وسوف تتخذ، علاوة على هذا، تدابير جديدة للتغلب على الافتقار إلى الأحكام ذات الصلة، فضلا عن تدعيم الأنظمة السارية إلى أمثل حد ممكن.

the second is so that effective training and operational methodologies can be formulated to minimise the risk of casualties and optimise capability.
والسبب الثاني هو أن من الممكن وضع منهجيات تدريب وتنفيذ فعالة للحد من خطر الإصابات وللوصول بالقدرة إلى الدرجة المثلى.

(e) adopting multipollutant control strategies in order to optimise environmental benefits and financial resources.
(ه) اعتماد استراتيجية للتحكم في ملوثات متعددة بغية تحقيق الحد الأقصى من المنافع البيئية واستخدام الموارد المالية على النحو الأمثل.

for the south african revenue service customs to optimise compliance amongst its clients, proper risk analysis is of utmost importance.
يرتدي تحليل المخاطر أهمية قصوى في مجال تمكين سلطات الجمارك المعنية بفرض ضرائب على الإيرادات في جنوب أفريقيا من جعل عملائها يتقيدون إلى أقصى حد بقوانينها.

but state parties might consider some small incremental changes to optimise the work, keeping within the overall pattern of activity already established.
ولكن قد تنظر الدول الأطراف في إمكانية إدخال تعديلات إضافية طفيفة لترشيد الأعمال إلى الحد الأمثل مع الحفاظ على نمط الأنشطة العام كما هو عليه.

palestine recommended that azerbaijan continue to take the necessary measures to increase transparency in local and national institutions and to optimise the country's potential.
وأوصت فلسطين أذربيجان بأن تواصل اتخاذ التدابير اللازمة لزيادة الشفافية في المؤسسات المحلية والوطنية ورفع قدرة البلد إلى أقصى ما يمكن.

during the planning process, in order to optimise future recruitment efforts, more attention needs to be paid to the actual composition of the candidates on the roster.
39 - وفي أثناء عملية التخطيط، وقصد جعل جهود التوظيف المقبلة أقرب ما تكون إلى الكمال، لا بد من إيلاء المزيد من الاهتمام إلى التركيبة الحالية للمرشحين على القائمة.

use 24/7 heart rate to better track calorie burn, optimise workouts and uncover health trends that inspire you to make moves on your health and fitness goals.
يمكن استخدام معدل ضربات القلب على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتتبع حرق السعرات الحرارية بشكل أفضل وتحسين التمارين وكشف الاتجاهات الصحية التي تلهمك لاتخاذ خطوات بشأن أهدافك الصحية ولياقتك البدنية.

the objective of this rpoa is to enhance and strengthen the overall level of fisheries management in the region, in order to sustain fisheries resources and the marine environment, and to optimise the benefit of adopting responsible fishing practices.
3 - يتمثل الهدف من خطة العمل الإقليمية هذه في تحسين وتعزيز المستوى العام لإدارة مصايد الأسماك في المنطقة، وذلك من أجل دعم موارد مصايد الأسماك والبيئة البحرية، وتحقيق الاستفادة المثلى من اعتماد ممارسات الصيد المسؤول.

the aim is to optimise the structure of service providers, particularly focusing on ways in improving co-ordination between the primary and secondary health care system, ensuring succession in the provision of services.
والهدف هو تعظيم هيكل مقدمي الخدمات، وخصوصا بالتركيز على طرق تحسين التنسيق بين نظام الرعاية الصحية الأولي والثانوي بما يضمن التتابع في تقديم الخدمات.