検索ワード: purport to (英語 - アラビア語)

purport to sell only title
يقصد بيع حق الملكية فقط

it does not purport to be exhaustive.
وهي لا تدّعي أنها دراسة جامعة.

what the hell does it purport to describe?
بحق الجحيم , ماهو فحوى ما تشير اليه ؟

what legal effects do the acts purport to achieve?
ما هي الآثار القانونية المقصودة بالأفعال؟

- legal effects which the acts purport to achieve;
- الآثار القانونية التي يُقصد من الأفعال تحقيقها؛

unilateral acts could also purport to acquire or maintain rights.
فيمكن أن يُقصد بالأفعال الانفرادية أيضاً اكتساب حقوق أو المحافظة على حقوق.

question 5. what legal effects do the acts purport to achieve?
السؤال 5 - ما هي الآثار القانونية المقصودة بالأفعال؟

this note does not purport to set out a comprehensive analysis in that respect.
ولا تدّعي هذه المذكِّرة أنها تتضمَّن تحليلا شاملا في ذلك الشأن.

paragraph 2 did not reflect the lex lata, nor did it purport to do so.
ولا تعكس الفقرة 2 القانون الساري، كما أنها لا ترمي إلى القيام بذلك.

it should be understood accordingly that the list cannot purport to be complete.
وبالتالي أن يكون مفهوماً أن القائمة لا تدعي أنها كاملة.

8. this note does not purport to give an exhaustive summary of views expressed.
٨ - وﻻ يُفهم من هذه المذكرة أنها تورد موجزا شامﻻ لﻵراء التي تم اﻻعراب عنها.

no subcontract shall bind or purport to bind the company or the co-venturers.
لا يكون أي عقد من الباطن ملزمًا أو يفيد الإلزام للشركة أو الشركات التابعة لها.

how much confidence is there that the data/information measure what they purport to measure
- وثاقة الصلة - هل ستُستخدم البيانات/المعلومات بالفعل للإجابة عن أسئلة صانعي القرار؟

we oppose their crimes, not any religious or moral cause they purport to represent.
ونحن نعارض جرائمهم وليس أية قضية دينية أو أخلاقية يزعمون تمثيلها.

once adopted, the resolutions purport to reflect the expression of the will of the general assembly.
وما أن تُتخذ القرارات، يفترض أنها تعكس التعبير عن إرادة الجمعية العامة.

all responding states that report having private small arms manufacturers purport to regulate those entities.
all responding states that report having private small arms manufacturers purport to regulate those entities.

these reactions nevertheless purport to establish a reservations dialogue (see section 3 (a)).
ومع ذلك لا تصرف ردود الفعل هذه نظرها عن إقامة حوار تحفظي (انظر الفرع 3 (أ)).

in addition, states have sought to adopt surveillance arrangements that purport to have extra-territorial effect.
وبالإضافة إلى ذلك، تسعى الدول إلى اعتماد ترتيبات للمراقبة يمكن أن يمتد أثرها إلى خارج أراضيها.

these investments purport to ensure basic living conditions along the entire social-educative physical network.
ويُتوقع أن تتيح هذه الاستثمارات توفير ظروف العيش الأساسية في كل الشبكة المادية للنظام الاجتماعي التربوي.

[observation 2000] draft guidelines 2.3.1 and 2.3.3 purport to establish two complementary rules.
[ملاحظات 2000] يميل مشروعا المبدأين التوجيهيين 2-3-1 و 2-3-3 إلى إقرار قاعدتين تكميليتين.