検索ワード: rooting out domestic political dissent (英語 - アラビア語)

rooting out
اِسْتِئْصال ; اِجْتِثَاث ; اِسْتِئْصال ; اِقْتِلاع

a. domestic political developments
ألف- التطورات السياسية المحلية

...and are causing much political dissent both in...
وإن ذلك يخلق معارضةً كبيرة في كلتا البلدين... ...

now these issues define domestic political agendas.
*** untranslated ***

domestic political pressures can find regional and international outlets.
ويمكن للضغوط السياسية المحلية أن تجد متنفسا إقليميا ودوليا.

21. iraq's domestic political arena will remain complex.
21 - وستظل الساحة السياسية الداخلية في العراق متسمة بالتعقيد.

this development was unprecedented and was based on domestic political considerations.
ولم يسبق أن حصل من قبل مثل هذا التطور الذي قام على أساس اعتبارات سياسية محلية.

all of this has radically altered israel's domestic political map.
*** untranslated ***

unfortunately, america’s domestic political gridlock often blocks this.
*** untranslated ***

one major factor is the complex domestic political situation in neighbouring states.
وثمة عامل رئيسي هو الحالة السياسية الداخلية المعقدة في البلدان المجاورة.

some countries, for domestic political reasons, had tried to manipulate the commission.
وأن بعض البلدان حاول استغلال اللجنة لأغراض سياسية داخلية.

serious domestic political commitment and coordinated international support have yielded impressive results.
إن الالتزام السياسي المحلي الجاد والدعم الدولي المنسق أثمرا عن نتائج باهرة.

in short, iraq is a dictatorial, totalitarian state which allows no political dissent.
وباختصار، إن العراق دولة ديكتاتورية مطلقة ﻻ تسمح بأي معارضة سياسية.

affected by the arab spring, the government was showing growing anxiety towards political dissent.
فقد بدأت الحكومة تُبدي قلقاً متزايداً إزاء الاعتراض السياسي، منطلقة في ذلك من تأثرها بالربيع العربي.

political dissent is repressed, with a pervasive security network and detention camps for political prisoners.
وتواجه المعارضة السياسية بالقمع، مع وجود شبكة أمن منتشرة في كل مكان ومراكز اعتقال للسجناء السياسيين.

suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism.
وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب.

its most important task was to recommend ways of rooting out the causes of discrimination.
وتتمثل أهم مهامه في التوصية بسبل اجتثاث أسباب التمييز.

measures should be taken to ensure that peaceful demonstrations of political dissent are dealt with in conformity with international standards.
٧٨ - وينبغي اتخاذ تدابير لضمان معالجة المظاهرات السلمية للمعارضة السياسية على نحو يتفق مع المعايير الدولية.

arbitrary arrest and detention are common, as is repression of political dissent, and arbitrary restrictions on political freedoms.
ومن الممارسات الشائعة أيضاً الاعتقال والاحتجاز تعسفاً، وقمع المنشقين السياسيين، وفرض قيود تعسفية على الحريات السياسية.

it noted the government's policy of zero tolerance aimed at rooting out torture.
وأشارت إلى سياسة الحكومة المتمثلة في عدم التسامح إطلاقاً مع التعذيب والرامية إلى استئصال هذه الظاهرة.