検索ワード: screen translation (英語 - アラビア語)

(a) on-screen translation;
)أ( الترجمة على شاشة الحاسوب؛

translation
ترجمة

translation.
ترجم.

translation:
ترجمة: الشــامخ

is that mean someone would speak and the translation would appear on the computer screen?
هل يعني هذا أن الترجمة ستظهر على شاشة الجهاز بعد أن يحلل البرنامج صوت أحدهم؟

the workload in the text-processing services will continue to be reduced with the wider use of on-screen translation and progress towards a continuous electronic flow of documentation from author to reader.
وسوف يستمر إجراء التخفيض في حجم العمل بخدمات تجهيز النصوص مع التوسع في استخدام الترجمة المتاحة على الشاشة مباشرة وإحراز التقدم صوب التدفق اﻻلكتروني المستمر للوثائق من واضع النص الى القارئ.

25. in the course of introducing modern technologies to conference services, over 160 translators and editors have been provided with workstations, which are being used for on-screen translation and editing, as well as for terminological and reference searches.
٢٥ - وفي سياق إدخال التكنولوجيات الحديثة إلى خدمات المؤتمرات، جرى تزويد أكثر من ١٦٠ مترجما تحريريا ومحررا بمحطات عمل، يجري استعمالها في الترجمة والتحرير على الشاشة مباشرة، وكذلك في البحث عن المصطلحات والمراجع.

27e.47 with wider use of on-screen translation and the introduction of machine-assisted translation, and access to such facilities as the optical disk and terminology data banks, translators are expected to maintain and enhance the quality of their work.
٢٧ هاء - ٤٧ مع التوسع في استخدام الترجمة التحريرية على الشاشة وإدخال الترجمة التحريرية المدعومة آليا وإمكانية وصول المترجمين التحريريين إلى تسهيﻻت من قبيل القرص الضوئي ومصارف بيانات المصطلحات، يتوقع منهم المحافظة على نوعية عملهم وتحسينها.

moreover, in the absence of an appropriate software for machine-assisted translations, the workstations, though being used for terminology and reference searches, retrievals from the optical disk system and on-screen translation, were not capable of the full utility envisaged.
وزيادة على ذلك، وفي غياب برنامج مناسب للترجمة بمساعدة اﻵلـة، فـإن محطات العمل رغـم استخدامهـا فـي أبحاث المصطلحات والمراجع، والمسترجعات من نظام اﻷقراص الضوئية والترجمة على الشاشة، فإنها غير قادرة على تحقيق اﻻستفادة المتوخاة بالكامل.

151. wider use will be made of on-screen translation and machine-assisted translation will be introduced, while remote translation, which has become standard practice for the servicing of meetings away from headquarters, will also be used to redistribute peak workloads between new york, geneva and vienna.
١٥١ - وسيبدأ التوسع في الترجمة على الشاشة والترجمة باﻻستعانة باﻵﻻت، كما أن الترجمة عن بعد، التي أصبحت ممارسة ثابتة لخدمة المؤتمرات المعقودة بعيدا عن المقر، سوف يتم استخدامها ﻹعادة توزيع أعباء العمل وقت الذروة بين نيويورك وجنيف وفيينا.

27e.10 the reduction is also the result of economies achieved through various measures, including the improved control of resources budgeted for temporary assistance for meetings, increased capacity utilization, remote translation for meetings held away from headquarters, the wider use of on-screen translation and the expected introduction of machine-assisted translation, and the realization of economies in the documentation and publishing services through continued application of new technologies.
٧٢ هاء - ٠١ ويرجع التخفيض أيضا، إلى وفورات تحققت من خﻻل تدابير شتى، من بينها تحسين مراقبة الموارد المدرجة في الميزانية تحت بند المساعدة المؤقتة لﻻجتماعات، وزيادة اﻻنتفاع بالطاقات، والترجمة عن بعد لﻻجتماعات المعقودة خارج المقر، وتوسيع نطاق اﻻستعانة بالترجمة المباشرة على شاشة الحاسوب، واﻷخذ، على النحو المتوقع، بنظام الترجمة المدعومة آليا، وتحقيق وفورات في خدمات إصدار الوثائق والنشر من خﻻل مواصلة تطبيق التكنولوجيات الجديدة.