人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
however, the expertise of customs officials in identifying problematic parcels is limited to deciding whether a diamond parcel has a single origin or not, not its place of origin.
غير أن خبرة موظف الجمارك في تحديد الطرود المشتبه فيها محصورة في معرفة ما إذا كان لطرد من الماس منشأ واحد أم لا، لا في معرفة مكان نشأته.
although brand names are generally associated with transnationals, a large scale and high quality of production is conducive to the creation and acceptance of brands from developing countries, as illustrated by the experiences of packaged tea exports from india and sri lanka, and single origin coffee brands from colombia and kenya.
٣٨- ولئن كانت اﻷسماء التجارية ترتبط عموماً بالشركات عبر الوطنية، فإن تحقيق اﻹنتاج على نطاق واسع وبجودة عالية يؤدي إلى خلق وقبول عﻻمات تجارية من البلدان النامية كما بينت ذلك تجارب صادرات الهند وسري ﻻنكا للشاي المعبأ، والعﻻمات التجارية للبن الوحيد المنشأ من كولومبيا وكينيا.
7. on 21 may 1994 (on the eve of the fourth anniversary of the establishment of the unified state), the rebel ali salim al-bidh issued what he called the "declaration of the democratic republic of yemen " and, in a dangerous and unlawful precedent, called for the recognition of a state that he seeks to sever from a homeland that has a single origin, culture, faith, history and language.
٧ - أعلن المتمــرد علي سالم البيض في ٢١ أيار/مايو ١٩٩٤م )عشية الذكرى الرابعة لقيام دولة الوحدة( ما أسماه ﺑ "وثيقة إعﻻن جمهورية اليمن الديمقراطية "، وفي سابقة خطيرة، وغير مشروعة يدعو لﻻعتراف بدولة يريد أن يجتزها من وطن موحد المنشأ والثقافة والعقيدة والتاريخ واللغة.