検索ワード: sodden (英語 - アラビア語)

sodden
فَطِير

moist, sodden, wet
مخضل

"the sand of the desert is sodden red,
رمل الصحراء أحمر مبلل

sodden by the river, but still recognisably...
مبللة من قبل النهر لكن لازال بالإمكان التعرف عليها -تذكرة

ajuicy snail is ample recompense for sodden paws.
حلزون كثير العصير مكافأةُ كافيةُ للكفوفِ المبلّلةِ.

"and not a drink sodden sex-addled wreck.
. و ليس كأحمق سكران فاسد مريض بالجنس

moisten, bathe, damp, sodden, wet, dabble, befog
بلل

well, he won't get better in these sodden old rags.
حسناً ، انه لن يتحسن حتى فى هذه الملابس القديمه الباليه

it translates as "i've just eaten a sodden grape pie."
بالرغم من أنه الطبال الأول في قرية أثيوبيا

the province would have been lost if i had waited on word from those sodden fools.
-لكانت ستضيع المحافظة ..

half-baked ; sodden ; soggy ; unbaked ; underdone ; unleavened
فَطِير ؛ غَيْرُ مُخْتَمِر، غَيْرُ ناضِج

because one step off the blower is cold, hypothermia cold, now that you are sodden with steam.
لأنخطوةواحدةبعيداعنمنفاخ بارد، بارد انخفاض حرارة الجسم، الآن أنك مرتو مع البخار.

the hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
ايادي النساء الحنائن طبخت اولادهنّ. صاروا طعاما لهنّ في سحق بنت شعبي.

eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
لا تأكلوا منه نيئا او طبيخا مطبوخا بالماء بل مشويا بالنار. راسه مع اكارعه وجوفه.

it's not mine. my soddin' sleeping chair's bloody sodden. the quake knocked a couple of pipes loose.
ليس بالنسبة لي الزلزال أثر علي اثنين من أنابيب الماء

i know you stand in considerable debt. a dangerous place for a man to find himself, when he's made enemies of the "sodden fools"
أدري أنك مُحمل بدين كبير، ولهو مكان خطير ليجد المرء نفسه فيه..

and the priest shall take the sodden shoulder of the ram, and one unleavened cake out of the basket, and one unleavened wafer, and shall put them upon the hands of the nazarite, after the hair of his separation is shaven:
ويأخذ الكاهن الساعد مسلوقا من الكبش وقرص فطير واحدا من السل ورقاقة فطير واحدة ويجعلها في يدي النذير بعد حلقه شعر انتذاره

the coastline is littered with deflated rubber dinghies, piles of life-jackets stuffed with styrofoam, sponge or dried grass, abandoned sodden outer garments, and the occasional toy or memento carried across the sea and lost in the rush to keep moving.
وقد تراكمت على الطّريق السّاحليّة الزّوارق المطّاطيّة المفرغة من الهواء وأكوام من أحزمة النّجاة المليئة بالسّتيروفوم والإسفنج والأعشاب الجافّة بالإضافة إلى الملابس الخارجيّة الرّطبة المتروكة والألعاب والتّذكارات التّي حملوها عبر البحار وأضاعوها في استعجالهم للمُضي قُدمًا.