プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
soil and water conservation measures, including terracing and the planting of trees and grasses, are increasingly used to assist the process.
وتستخدم تدابير المحافظة على التربة والمياه، ومن بينها المدرجات وزراعة الأشجار والحشائش على نحو متزايد لمساعدة تلك العملية.
some farmers in these countries have been practising organic farming, traditional terracing, tillage and resource conservation methods for many years.
وما برح بعض المزارعين في هذه البلدان يمارسون أساليب الزراعة العضوية، والزراعة التقليدية على مصاطب، والفﻻحة، وحفظ الموارد، لسنوات عديدة.
79. the irdp focuses on constructing micro dams and has put in place a program of terracing and afforestation to control and contain environmental degradation and the effects of climate change.
79- ويركز المخطط على بناء سدود صغيرة، وكان قد وضع برنامجاً للتصطيب والتحريج بغرض التحكم في تدهور البيئة وأثر تغير المناخ واحتوائهما.
the mission visited a labour-intensive project to reduce vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovation canals.
وزارت البعثة مشروعا كثيف العمالة للحد من أوجه الخطر عن طريق تشييد المصاطب وبناء السدود الصغيرة وإعادة تخطيط المجاري المائية وتجديد القنوات.
towards that end, we are determined to intensify efforts in the areas of reforestation, terracing and irrigation for more effective use of water and land resources, as well as to prevent soil erosion.
ولبلوغ تلك الغاية، فإننا مصممون على تكثيف جهودنا في مجالات إعادة التحريج، وبناء المصاطب على سفوح التلال والري على النحو الذي يكفل الاستغلال الأنجع للأراضي ومصادر المياه، بالإضافة إلى منع تآكل التربة.
council members visited a labour-intensive project in gonaïves aimed at reducing environmental vulnerability through terracing, the construction of small dikes, reshaping of riverbeds and rehabilitating canals.
وقد قام أعضاء المجلس بزيارة مشروع كثيف الأيدي العاملة في غونائيفيس الغرض منه الإقلال من درجة التعرض للمخاطر البيئية عن طريق إقامة المصاطب الساحلية وبناء الحواجز الصخرية وإعادة تشكيل أحواض الأنهار وإصلاح القنوات.
progress has been made in the area of disaster prevention and risk reduction through ongoing efforts to regulate water basins and the implementation of labour-intensive projects aimed at reducing vulnerability by terracing, constructing small dikes, reconfiguring watercourses and renovating canals.
وقد تحقق تقدم في مجال منع المخاطر والإقلال منها من خلال الجهود الجارية لتنظيم أحواض المياه وتنفيذ المشاريع الكثيفة الأيدي العاملة التي تستهدف الإقلال من هذا الضعف بإقامة المصاطب الساحلية، وبناء الحواجز الصخرية الصغيرة، وإعادة تصميم المجاري المائية، وتجديد القنوات.
these included terracing and stabilization of slopes and application of contour cropping to slopes, community-based dune management, application of minimum or no tillage, measurements of soil moisture using portable dielectric probes, trash blanketing, and changing farming practices to conserve soil moisture and nutrients.
وهذه شملت تصطيب وتثبيت المنحدرات، وتطبيق الزراعة الكنتورية للمنحدرات، والإدارة المجتمعية للكثبان، وتطبيق الحد الأدنى للحراثة أو عدم الحراثة، وقياس رطوبة التربة باستخدام مسابير ثنائية الكهرباء، المحمولة، وتغطية القمامة، وتغيير ممارسات الفلاحة بغية الحفاظ على رطوبة التربة ومغذياتها.