検索ワード: their ignorance was excusable: (英語 - アラビア語)

try not to blame them for their ignorance.
حاولي أن لا تلوميهم بسبب جهلهم

ignore their guns. ignore their ignorance.
تجاهلوا أسلحتهم، تجاهلوا جهلهم،

anyway, dj, please ignore their ignorance.
على اية حال هو تجاهل اولئك الاغبياء

won't the most high forgive them their ignorance?
الن يسامحهم الله على جهلهم؟

superstition is a name the ignorant give to their ignorance.
الخرافات هو الإسم الذي يطلقه الجهلة على جهلهم

chergaoui (fr) also mocked the spanish for their ignorance:
و سخر شرقاوي أيضا من الأسبان لجهلم :

cleanse them. cleanse the world of their ignorance and sin.
طهرهم وطهر العالم من جهلهم وخطاياهم

it's more to get know-alls like you to reveal their ignorance
حري بك ان تخفي غباءك

of the world, the people in it, their existence, their ignorance!
من العالم , من الناس الذين هم فيه , وجودهم , جهلهم

this is because men do not want to expose their ignorance in the presence of women.
ويرجع هذا إلى أن الرجال لا يريدون الكشف عن جهلهم في حضور النساء.

they also stressed the lack of education among pygmies and their ignorance of indigenous rights.
وشددوا أيضاً على انعدام التعليم في صفوف جماعات البيغمي وعدم علمهم بحقوق السكان الأصليين.

education was expensive, but the cost of ignorance was much greater.
صحيح أن التعليم مكلّف ولكن تكلفة الجهل أعلى بكثير.

also, the exercise of parental authority by women is still restricted as a result of their ignorance.
وممارسة المرأة لسلطتها كأم محدودة من جهة أخرى بسبب جهلها.

today we are suffering because of the inaction of those who came before us and their ignorance of the existence of climate change.
واليوم، نعاني بسبب من سبقونا وبفعل جهلهم بوجود تغير المناخ.

it also points out that the lack of training of military personnel and their ignorance of legal procedures are causes of human rights violations.
وتدعي الحكومة فضﻻً عن ذلك أن عدم وجود تدريب للعسكريين وحتى جهلهم لﻹجراءات القضائية سببان ﻻنتهاكات حقوق اﻻنسان.

the notion that what has happened to them "is inevitable " and their ignorance of their rights are also decisive factors.
وإن فكرة أن ما حصل لهن هو "أمر محتوم " وجهلن لحقوقهن، يعتبران أيضاً عاملين حاسمين.

i must confess that i was appalled at their ignorance of nutrition, psychology, game dynamics, and even women’s magazines.
*** untranslated ***

moreover, the assault or even murder of a spouse caught in flagrante delicto committing adultery was excusable under the law.
وزيادة على ذلك فإن الزوجة التي تضبط في حالة تلبس وهي ترتكب الزنا يمكن التغاضي عن معاقبتها بموجب القانون.

revile not ye those whom they call upon besides allah , lest they out of spite revile allah in their ignorance . thus have we made alluring to each people its own doings .
« ولا تسبوا الذين يدعونـ » ـهم « من دون الله » أي الأصنام « فيسبوا الله عدْوا » اعتداء وظلما « بغير علم » أي جهلا منهم بالله « كذلك » كما زيَّنا لهؤلاء ما هم عليه « زيَّنا لكل أمة عملهم » من الخير والشر فأتوه « ثم إلى ربهم مرجعهم » في الآخرة « فينبِّئهم بما كانوا يعلمون » فيجازيهم به .

209. this percentage cannot be confirmed, owing to a lack of organization or appropriate training for census takers, who in their ignorance inadvertently omitted some data during the interviews.
209- وهذا الرقم لا يمكن تأكيده بسبب نقص التنظيم والتدريب الملائمين للقائمين بالتعداد الذين بسبب قلة معارفهم يغفلون عن غير قصد بيانات شتى أثناء المقابلات.