人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
building a tunnel that connects the two houses.
بنـــاء نفقـا يربط منزلينـا معـا.
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
the two large bore ivs with ns. administer morphine, okay?
وحمل كبير من المحلول الملحي والمورفين ، حسناً؟
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
the two leading explanations are the dearth of medical centres in rural areas and the high cost of transportation to large cities.
والإيضاحان الرئيسيان لذلك هما ندرة المراكز الطبية في المناطق الريفية وارتفاع تكاليف النقل إلى المدن الكبيرة.
最終更新： 2016-12-01
使用頻度： 1
品質：
yeah, when you fell off the ladder, you tore the ligament that connects the two.
نعم,عندما سقطت من على السلم مزقة الرابط الواصل بينهما
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
[man groaning in pain] maybe, but what connects the two houses?
ربما, و لكن ما الذي يربط بين المنزلين؟
最終更新： 2016-10-27
使用頻度： 2
品質：
these are the two large pivoting doors that allow people to move directly from the outside, in or from the inside, out, performers or audience alike.
هذان البابان المتمحوران الكبيران يسمحان للناس بالدخول مباشرة من الخارج إلى الداخل, أو بالعكس. كمؤدّين أو حضور على حد سواء.
however, persisting uncertainty about global economic growth prospects continued to weigh on investor sentiment, as has concern that the two large country programmes might yet have difficulties.
بيد أن حالة الشك الدائبة إزاء آفاق النمو في الاقتصاد العالمي استمرت تؤثر على شعور المستثمرين، وكذلك القلق إزاء احتمال استمرار الصعوبات التي يواجهها هذان البلدان الكبيران من بلدان البرامج.
just a few metres and a few seconds apart, the two large explosions ripped through a crowded bus stop and a pedestrian mall, turning an ordinary urban scene into a nightmare of chaos and carnage.
وأدى الانفجاران الكبيران اللذان وقع الواحد منهما على بعد بضعة أمتار من الآخر وتفصل بينهما بضع ثوان، إلى نسف موقف لحافلات الباص مكتظ بالناس وسوق للمارة، وحوَّل الانفجاران منطقة عادية في المدينة إلى كابوس من الفوضى وإلى مجزرة.
in that regard, the two large-scale projects undertaken by the undp office in baku, which were of great importance for the future of the country, deserved a special mention.
وفي هذا السياق فإن أكبر مشروعين ينفذهما مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في باكو، واللذين يشكﻻن أهمية قصوى لمستقبل البلد، يستحقان إشارة خاصة.
however, 108 km of the wall, which would cut 22 km into the west bank, would incorporate the two large jewish settlements of ariel/emmanuel and ma'ale adumin.
غير أن مسافة 108 كيلومترات من طول الجدار، التي سوف تقتطع 22 كيلومترا من الضفة الغربية، ستضم أكبر مستوطنتين يهوديتين هما أريل/إمانويل ومعالي أدومين.
34. nicaragua is situated in the middle of the central american isthmus which, like a narrow bridge, links the two large continental masses of north and south america, while separating the pacific ocean from the caribbean sea.
34- تقع نيكاراغوا في وسط مضيق أمريكا الوسطى الذي يشبه جسراً ضيقاً يربط بين الكتلتين القاريتين الكبيرتين في أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية ويفصل المحيط الهادئ عن البحر الكاريبي.