プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
"conflict resolution " is an umbrella term for approaches that recognize that conflict is not unusual and need not be destructive.
وتستخدم عبارة "تسوية الصراع " كاصطلاح عام يغطي النُهج التي تسلم بأن الصراع ليس أمرا مستبعدا وأنه لا ينبغي بالضرورة أن يكون مدمرا.
57. the term "day structure " is an umbrella term for combined teaching and day care offerings for kindergarten and school children.
57- إن عبارة "المرافق النهارية " عبارة عامة تشمل عروض التدريس والرعاية النهارية المشتركة لأطفال رياض الأطفال والمدارس.
the new usage of disability as an umbrella term reflects growing recognition that the search for a comprehensive definition for disability to identify a truly disabled population is probably fruitless.
ويعكس الاستخدام الجديد لمفهوم الإعاقة "كمصطلح شامل " الاعتراف المتزايد بأن البحث عن تعريف شامل للإعاقة لتحديد الأفراد المعوقين حقا ربما يكون عديم الجدوى.
"intellectual property " is an umbrella term encompassing a number of distinct legal regimes that create private property rights related to intangible assets.
15- يعد مصطلح "الملكية الفكرية " مصطلحاً جامعاً يشمل عدداً من الأنظمة القانونية المميزة التي تُنشئ حقوقاً للملكية الخاصة بشأن الأصول غير الملموسة.
once its spokesmen would stress the party of god was a lebanese reality, an umbrella term meaning it was both a popular representative of its people and the most powerful armed faction in the country.
أكد المتحدثون باسمه في إحدى المرات أن حزب الله هو الواقع اللبناني , و هو مصطلح عام يعني أن الحزب هو الممثل الشعبي للناس إضافة إلى كونه الفئة المسلحة الأقوى في البلاد.
in order to avoid conflicts of self-identification, the constitution recognizes all the nations and peoples under a single umbrella term: indigenous native peasant peoples.
33 - تفاديا للنزاعات الناشئة عن التحديد الذاتي للهوية، يُعترف لجميع الأمم والشعوب الأصلية بصيغة وحيدة تشمل الجميع: الفلاحون من أبناء الشعوب الأصلية (هذه الصيغة حرفيا).
gender studies are an umbrella term for gender equality research, women's studies, feminist studies, men's and masculinity studies and queer studies.
والدراسات الجنسانية هي مصطلح شامل لبحوث المساواة الجنسانية، والدراسات النسائية، والدراسات الأنثوية، ودراسات الرجال والرجولة، ودراسات الشذوذ.
at the same time, however, identifying a normative framework for the umbrella term "indigenous knowledge " requires reference to the specific international instruments that deal with all the component parts of indigenous knowledge.
غير أن تحديد إطار معياري للمصطلح الجامع "معارف الشعوب الأصلية " يتطلب، في الوقت ذاته، الرجوع إلى الصكوك الدولية المحددة التي تتناول جميع الأجزاء المكونة لمعارف الشعوب الأصلية.
while different people and organizations understand differently what information and communications technology (ict) means, it is generally acknowledged that ict is an umbrella term that includes any information and communication device or application and its content.
5- ورغم تباين فهم مصطلح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات باختلاف الأشخاص والمنظمات، فمن المتعارف عليه عموماً أن هذا المصطلح ينطوي على مفهوم يقصد به في مجال المعلومات والاتصالات أي جهاز أو تطبيق ومحتواهما.