検索ワード: underlying conditions (英語 - アラビア語)

other underlying illnesses or medical conditions
الأمراض والحالات الطبية الخطيرة الأخرى

different causes and underlying conditions can be responsible for it.
فمن الممكن أن يرجع سلس البول إلى أسباب مختلفة وحالات ضمنية،

if she had any underlying condition,
لو كانَ لديها أيّ ظرفٍ صحيٍّ كامن

learn that there are immediate, intermediate, and underlying conditions that cause poverty.
ط³طھط¹ط±ظپ ط£ظ† ظ‡ظ†ط§ظƒ ط£ط³ط¨ط§ط¨ ظ…ط¨ط§ط´ط±ط© ظˆط؛ظٹط± ظ…ط¨ط§ط´ط±ط© ظˆط¬ط°ط±ظٹط© ظ„ظ„ظپظ‚ط±.

38. the underlying conditions are not conducive to ensuring respect for human rights in burundi.
38- لا تساعد الظروف الهيكلية في بوروندي على ضمان احترام حقوق الإنسان.

the committee has pointed to underlying conditions which exacerbate children's vulnerability to violence.
45 - وأشارت اللجنة إلى الظروف الأساسية التي تفاقم من تعرض الأطفال للعنف.

older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.
يُعد كبار السن والأشخاص الذين يعانون حالات صحية مزمنة هم الأكثر عرضة لحدوث مضاعفات خطيرة، بما فيها الوفاة.

38. these measures are able to achieve sustainable use provided the underlying conditions remain fairly constant.
٣٨ - أن في مقدور هذه التدابير إحراز استخدام مستدام شريطة أن تبقى الظروف اﻷساسية ثابتة تماما.

the committee has pointed to underlying conditions which exacerbate girls' vulnerability to all forms of exploitation.
وأشارت اللجنة إلى الظروف الأساسية التي تؤدي إلى تفاقم تعرض الفتيات لجميع أشكال الاستغلال.

just the opportunistic infection, not the underlying condition.
مصابةٌ فقط بالخمج الانتهازي لا بالمرض الحقيقي

the problem, quite simply, is that many of the underlying conditions that produced the eurozone crisis remain unaddressed.
*** untranslated ***

while the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.
*** untranslated ***

information on underlying conditions was only available for 7,162 (5.8%) of 122,653 cases reported to cdc.
توفرت المعلومات حول الحالات الكامنة فقط لـ 7,162 (5.8%) من 122,653 حالة مبلَّغًا عنها لمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها.

however, the underlying conditions conducive to the spread of terrorism should be properly addressed in seeking sustainable solutions to the problem.
غير أن الظروف المشجعة لانتشار الإرهاب ينبغي أن تعالج على نحو سليم عند البحث عن الحلول الدائمة لهذه المشكلة.

it is true that prevention is not only about preventing the immediate risk of infection, but also about addressing the underlying conditions that facilitate transmission.
صحيح أن الوقاية لا تعني مجرد درء الخطر المباشر للإصابة، بل تعني أيضا معالجة الظروف الأساسية التي تسّهل العدوى.

2. the security situation in abyei during the period under review was relatively calm, although the underlying conditions remained volatile and unpredictable.
2 - اتسمت الحالة الأمنية في أبيي خلال الفترة قيد الاستعراض بالهدوء النسبي، على الرغم من أن الظروف الأساسية لا تزال متقلبة ولا يمكن التنبؤ بها.

this is not the current situation in liberia, but this approach is intended to assist in determining the impact of timber sanctions as the underlying conditions evolve.
وليست هذه هي الحالة القائمة في ليبريا، ولكن المراد من هذا النهج هو المساعدة على تعيين تأثير الجزاءات المفروضة على الأخشاب في الوقت الذي تتطور فيه الأحوال الكامنة.

in lebanon, security council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006) address the underlying conditions that gave rise to this crisis.
وفيما يتعلق بلبنان، فقد تطرق قرارا مجلس الأمن 1559 (2004) و 1680 (2005) إلى الأسباب العميقة المؤدية إلى نشوء هذه الأزمة.

the strategy gives priority attention to addressing underlying conditions conducive to the spread of terrorism, such as poverty, lack of good governance and social and economic marginalization.
تعطي الاستراتيجية اهتماما ذا أولوية لمعالجة الظروف الكامنة المشجعة لانتشار الإرهاب، مثل الفقر والافتقار إلى الحكم الرشيد والتهميش الاجتماعي والاقتصادي.

(d) developing preventive strategies including those that contribute to correcting the underlying conditions that give rise to violations of women's human rights.
)د( وضع استراتيجيات وقائية، تشمل تلك التي تسهم في تصحيح الظروف اﻷساسية التي تؤدي إلى انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة.