検索ワード: franciscans (英語 - アルバニア語)

the franciscans like to say they are devoted to god and to bosnia.
françeskanëve u pëlqen të thonë se ata janë të përkushtuar ndaj zotit dhe bosnjës.

one third to the dominicans, one third to the franciscans, and one third to us jesuits.
një e treta shkon tek dominikanët, një e treta tek frankët, dhe një e treta tek ne jezuitët.

this document allowed the franciscans of the day to preach freely among the catholics in bih, which in turn enabled the preservation of bosnian catholicism through the centuries.
ky dokument i lejoi françeskanët të predikojnë lirisht mes katolikëve në bih, gjë e cila nga ana e vet bëri të mundur ruajtjen e katolicizmit boshnjak në shekuj.

the monastery's museum collections hold the ahd-namah (the order) of sultan mehmed ii the conqueror guaranteeing security and freedom to the franciscans.
koleksionet e muzeut të manastirit mbajnë abd-namah (urdhërin) e sulltan mehmetit të ii-të, pushtuesit, që garanton sigurinë dhe lirinë e françeskanëve.

"the only good solution would be constitutional reform that would organised the country in several multiethnic regions in which no ethnic group would be in clear majority," the 50-year-old franciscan says. "but the regions must be based not on political solutions but on logical and economic terms."
"e vetmja zgjidhje e mirë do të ishte reforma kushtetuese që do ta organizonte vendin në disa rajone shumëetnike në të cilat nuk do të kishte grupe etnike me mbizotërim të pastër,” thotë françeskani 50-vjeçar. “por rajonet duhet të bazohen jo vetëm në zgjidhje politike por edhe në kushte logjike dhe ekonomike.”