検索ワード: kathimerini (英語 - アルバニア語)

(kathimerini - 28/04/06)
(albanian news - 28/04/06)

the results were published sunday in the local newspaper kathimerini.
rezultatet u botuan të djelën në gazetën lokale kathimerini.

(kathimerini - 28/10/05; reuters - 26/10/05)
(afp - 28/10/05; rompres - 27/10/05)

students from the derekoy greek elementary school, circa 1930. [kathimerini 1994]
nxënësit nga shkolla fillore greke derekoj, rreth vitit 1930. [kathimerini 1994]

according to kathimerini columnist paschos mandravelis, however, the macedonian government is unlikely to accept this demand.
sipas gazetarit të kathimerini, pashkos mandravelis, megjithatë, qeveria maqedonase nuk ka të ngjarë t'a pranojë këtë kërkesë.

in a recent interview with the greek daily kathimerini , he suggested that bilateral relations would benefit from greater transparency.
në një intervistë të kohëve të fundit me të përditshmen greke kathimerini , ai sugjeroi se marrëdhëniet dypalëshe do të përfitojnë nga një transparencë më e madhe.

kathimerini quotes him as saying the neurosurgery department at the university hospital of alexandroupolis in northeastern greece had closed because only one staff member was left.
kathimerini e citoi atë të thotë se departamenti i neurokirurgjisë në spitalin universitar të aleksandropolisit në verilindje të greqisë ishte mbyllur sepse vetëm një anëtar i personelit kishte mbetur.

citing new data and market evidence, the greek daily kathimerini reported tuesday that the budget deficit for 2004 might have reached or even exceeded 6 per cent.
duke cituar të dhëna të reja dhe fakte të tregut, e përditshmja greke kathimerini raportoi të martën se deficiti i buxhetit për vitin 2004 mund të ketë arritur apo edhe kaluar 6 përqind.

profits from bets placed on the games were estimated at untold millions of euros, with 13 million said to have bet on one match alone, kathimerini reported.
fitimet nga bastet e vendosur në lojra ishin përllogaritur me miliona euro, me 13 milionë që u tha se ishte vendosur bast për një ndeshje të vetme, njoftoi kathimerini.

because of the new measures employers would rather sign individual agreements with employees so they can achieve a reduction in salaries," the kathimerini journalist explained.
për shkak të masave të reja, punëdhënësit do të preferojnë të nënshkruajnë marrëveshje individuale me punonjësit, në mënyrë që të arrinin një ulje të pagave," shpjegoi gazetari i kathimerinit.

"september's borrowing requirements will be covered either way," greek daily kathimerini quoted him as saying monday.
"kërkesat e huasë së shtatorit do të mbulohen gjithsesi," e citoi e përditshmja greke kathimerini të thotë ai të hënë.

according to the greek daily kathimerini, nicosia is likely to push the ec to officially condemn ankara's non-recognition of the greek cypriot administration.
sipas së përditëshmes greke kathimerini, nikosia ka gjasa ta shtyjë ke të dënojë zyrtarisht mosnjohjen nga ankaraja të administratës greke qipriote.

"it is not the threats that worry me so much but the fact that they are still powerful enough," stankovic told athens' daily kathimerini.
"nuk janë kërcënimet që më shqetësojnë aq shumë, por fakti se ata janë ende mjaft të fuqishëm," i tha stankoviç së përditshmes së athinës kathimerini.

some of the signs protesters carried, according to the daily kathimerini, read "take back your measures" and "greece is not for sale".
disa nga shenjat që protestuesit mbanin, sipas së përditëshmes kathimerini, lexonin "ktheni mbrapsht masat tuaja" dhe "greqia nuk është për shitje".

meanwhile, greek supreme court prosecutor yiannis tentes ordered the country's prosecutors to re-examine evidence gathered about the forest fires of 1995, athens newspaper kathimerini reported.
ndërkohë, prokurori i gjykatës së lartë greke, janis tentes urdhëroi prokurorët e vendit të riekzaminojnë provat e mbledhura mbi zjarret në pyje në vitin 1995, raportoi gazeta e athinës kathimerini.

(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, anadolu agency, ntv msnbc - 26/05/04)
(afp, bbc, reuters, upi, voa, euobserver, washington file, international herald tribune, kathimerini, cyprus news agency, anadolu agency, ntv msnbc - 26/05/04)