プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
in order to adopt the euro, an eu member state has to meet certain conditions called convergence or maastricht criteria.
për futjen e euros, duhet që shteti anëtar i bashkimit evropian të plotësojë disa kushte, të ashtuquajtura kritere konvergjente apo kriteret e mastrikt-it.
meanwhile, turkish treasury minister ali babacan said friday that turkey might be able to meet the maastricht economic criteria for eu membership by 2007.
ndërkohë, ministri turk i thesarit, ali babaçan tha të premten se turqia mund të jetë në gjendje të përmbushë kriteret ekonomike të maastrihtit për anëtarësimin në be, deri në 2007.
because the deficit exceeds the maximum of 3 per cent of gdp set by maastricht treaty, the greek government could face official action from the eu.
për shkak se defiçiti kapërcen maksimumin e 3 përqind të gdp të vendosur nga traktati i mastriktit, qeveria greke mund të përballet me veprim zyrtar nga ana e be.
unlike the constitution, the reform treaty will amend basic eu documents, such as the treaty of rome and the maastricht treaty, but not replace them.
ndryshe nga kushtetuta, traktati i reformës do të amendojë dokumentet bazë të be të tilla si traktati i romës dhe traktati i mastrihtit por nuk do t'i zëvendësojë ato.
applicants must meet the so-called maastricht criteria regarding inflation, government financing, the exchange rate and long-term interest rates.
aplikantët duhet të përmbushin kriteret e ashtuquajtura të mastrihtit lidhur me inflacionin, finacimin qeveritar, normën e këmbimit dhe normat afat-gjata të interesave.
on friday (20 june), greek prime minister costas simitis will face one of the most important european summits since the signing of the maastricht treaty in 1992.
të premten (20 qershor) kryeministri grek kostas simitis do të përballojë një nga më të rëndësishmit takime europiane qysh nga nënshkrimi i traktatit të mastriktit në vitin 1992.
croatia could replace the kuna with the unified currency between 2010 and 2012, depending on the accession date, and has already fulfilled nearly all of the maastricht criteria -- a precondition for introducing the euro.
kroacia mund ta zëvëndësojë kunën me monedhën e unifikuar, midis 2010 dhe 2012, në vartësi të datës së pranimit dhe ka përmbushur tashmë gati të gjitha kriteret e mastrihtit, një parakusht për futjen e euros.
bulgaria, he said, would place special importance on the strategy to address threats to security and stability in the 21st century, agreed on at the maastricht meeting, and other key osce documents on preventing and fighting terrorism.
bullgaria, tha ai, do t'i vërë rëndësi strategjisë për t'ju drejtuar kërcënimeve për sigurinë dhe stabilitetin në shekullin e 21-të, për të cilën u ra dakord në takimin e mastriktit si dhe dokumente të tjera të rëndësishme të osbe në ndalimin dhe luftën kundër terrorizmit.
for full eurozone entry, two basic maastricht criteria must be implemented -- the fiscal deficit should not exceed 3% of gdp and the public debt must not exceed 60% of gdp.
për hyrjen në eurozonë, duhet të zbatohen dy kritere bazë të mastrihtit: deficiti fiskal nuk duhet të kalojë 3% të gdp dhe borxhi publik nuk duhet të kalojë 60% të gdp.
"the eurogroup as such is clearly emerging as the inner circle of the eu-27, which was in fact decided by all 27 in the adoption of the maastricht aquis," he added.
"grupi euro si i tillë po del qartë si qarku i brendshëm i be-27, siç ishte në fakt vendosur nga të gjithë 27 vendet në miratimin e aquis të mastrihtit," shtoi ai.