検索ワード: reproach (英語 - アルバニア語)

don't reproach yourself.
mos e qorto veten.

he said; no reproach upon you today.
(jusufi) u tha: “sot, s’ka qortim për ju; perëndia do t’ju falë.

then they began to reproach one another.
dhe pastaj filluan të qortojnë njëri-tjetrin.

blood vengeance? a reproach or insult?
sigurisht që jo.

then they turned, one against another, in reproach.
dhe pastaj filluan të qortojnë njëri-tjetrin.

i reproach you lest you become among the ignorant'
unë të këshilloj që të mos bëhesh injorant”.

he replied: 'let no reproach be on you this day.
(jusufi) u tha: “sot, s’ka qortim për ju; perëndia do t’ju falë.

he said, “there is no reproach on you, this day!
(jusufi) u tha: “sot, s’ka qortim për ju; perëndia do t’ju falë.

he said, ‘there shall be no reproach on you today.
(jusufi) u tha: “sot, s’ka qortim për ju; perëndia do t’ju falë.

remove from me reproach and contempt; for i have kept thy testimonies.
hiq prej meje turpin dhe përbuzjen, sepse unë i kam respektuar porositë e tua.

righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.
drejtësia e larton një komb, por mëkati është turpi i popujve.

if jia sidao falls and the wall with him, then the boy is beyond reproach.
nëse xhia sidao bie dhe muri bashkë me të, atëherë djall është përtej qortimit.

and there is no way of reproach against those who take revenge after being wronged.
ai që reziston (përballon), kur i është bërë një padrejtësi, nuk ka kurrfarë rruge qortimi ndaj tij,

a wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
do të gjejë plagë dhe përçmim, dhe turpi i tij nuk do t'i hiqet kurrë.

and already had those before them denied, and how [terrible] was my reproach.
edhe ata që ishin para tyre përgënjeshtruan, por çfarë ishte dënimi im?

but there are grounds for reproach against those who seek leave to stay behind even though they are affluent.
e ka arsye t’u bëhet vërejtje vetëm atyre, të cilët kërkojnë leje nga ti, duke qenë të pasur.

and i will bring an everlasting reproach upon you, and a perpetual shame, which shall not be forgotten.
dhe do t'ju mbuloj me një turp të përjetshëm, që nuk do të harrohet kurrë".

he that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
që nuk shan me gjuhën e tij, nuk i bën asnjë të keqe shokut të tij, dhe nuk shpif të afërmin e tij.

"and this is the past favour with which you reproach me, that you have enslaved the children of israel."
a është mirësi ajo që po më bëni vetëm mua, ndërsa israelitët i bëre skllavë?”

"and this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the children of israel!"
a është mirësi ajo që po më bëni vetëm mua, ndërsa israelitët i bëre skllavë?”