検索ワード: father (英語 - アルメニア語)

father
Կտրվեք ձեր հայրիկին

our father
Հայր Մեր

i and my father are one.
Ես եւ իմ Հայրը մի ենք»:

he that hateth me hateth my father also.
Ով ինձ է ատում, ատում է եւ իմ Հօրը.

i am the true vine, and my father is the husbandman.
«Ես եմ ճշմարիտ որթատունկը, եւ իմ Հայրը մշակն է:

they understood not that he spake to them of the father.
Եւ նրանք չիմացան, թէ Հօր մասին էր ասում իրենց:

be ye therefore merciful, as your father also is merciful.
Գթասի՛րտ եղէք, ինչպէս որ ձեր Հայրը գթասիրտ է»:

if i do not the works of my father, believe me not.
Եթէ իմ Հօր գործերը չեմ անում, ինձ մի՛ հաւատացէք:

and our father said, go again, and buy us a little food.
մեր հայրն ասաց. «Նորից գնացէ՛ք եւ մի քիչ պարէն գնեցէ՛ք»:

and they immediately left the ship and their father, and followed him.
Նրանք իսկոյն թողնելով նաւակը եւ իրենց հօրը՝ գնացին նրա յետեւից:

and his brethren envied him; but his father observed the saying.
Վրդովուեցին նրա եղբայրները, բայց հայրը մտքում պահեց նրա պատմածը:

and hamor the father of shechem went out unto jacob to commune with him.
Սիւքեմի հայր Եմորը գնաց Յակոբի մօտ՝ հետը խօսելու:

and esau seeing that the daughters of canaan pleased not isaac his father;
համոզուեց, որ քանանացիների դուստրերը իր հայր Իսահակի աչքին հաճոյ չեն,

and his father zacharias was filled with the holy ghost, and prophesied, saying,
Զաքարիան՝ նրա հայրը, Սուրբ Հոգով լցուեց, մարգարէացաւ եւ ասաց.

and joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
Յովսէփն ընկնելով իր հօր երեսին՝ լաց եղաւ նրա վրայ եւ համբուրեց նրան:

and he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
Ով որ վատաբանի իր հօրն ու իր մօրը, մահապատժի թող ենթարկուի:

and another of his disciples said unto him, lord, suffer me first to go and bury my father.
Եւ իր աշակերտներից մէկն ասաց. «Տէ՛ր, ինձ թո՛յլ տուր, որ գնամ նախ իմ հօրը թաղեմ»:

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
«Հա՛յր մեր, որ երկնքում ես. սո՛ւրբ թող լինի քո անունը.

and ham, the father of canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Քամը՝ Քանանի հայրը, տեսաւ իր հօր մերկութիւնն ու դուրս գնալով՝ այդ մասին պատմեց իր երկու եղբայրներին:

and he said unto another, follow me. but he said, lord, suffer me first to go and bury my father.
Մի ուրիշի էլ ասաց. «Արի՛ իմ յետեւից»: Եւ սա ասաց. «Տէ՛ր, հրաման տուր ինձ՝ գնալ նախ թաղել իմ հօրը»: