検索ワード: after harvesting (英語 - イタリア語)

2 - transfer after harvesting
2 – trasferimento dopo la raccolta

harvesting
raccolta

after harvesting the tea is withered.
dopo la raccolta, il tè è appassito.

the olives must be milled within two days after harvesting.
le olive devono essere molite entro i due giorni successivi alla raccolta.

period of consumption: at least 4 years after harvesting.
immissione al consumo: minimo dal quarto anno dopo la vendemmia

after harvesting the grapes are spread out in the sun for 7 days.
dopo la vendemmia, l’uva si stende al sole per 7 giorni. in seguito si procede alla vinificazione classica in rosso, dando rilevanza più all’estrazione del colore che dei tannini; si interrompe la fermentazione al livello desiderato con refrigerazione

after harvesting, fresh chestnuts are divided according to their size.
dopo la raccolta, le castagne fresche vengono divise per calibro.

after harvesting, these forests are replanted and replenished for the next generation.
dopo l'abbattimento degli alberi i boschi vengono rinnovati per la generazione successiva.

dolcetto d’asti superiore: 12 months from january 1st of the year after harvesting.
dolcetto d’asti superiore: 12 mesi a decorrere dal 1° gennaio dell’anno successivo alla vendemmia;

the olive oil is very good quality if the fruits are proceeded in the short time after harvesting.
l’olio è di ottima qualità, se le olive vengono frante in tempi rapidi dopo a raccolta.

after harvesting (in case of mass production) with a dosage of 50-60 kg /ha.
in post -raccolta (se segue produzioni elevate) alla dose di 50-60 kg /ha.

14 months from november 1st after harvesting, with at least six months spent in wooden barrels;
barbera del monferrato superiore: 14 mesi dal 1° novembre dell’anno di raccolta delle uve con una permanenza minima di almeno sei mesi in botti di legno;

minimum aging required and release for consumption: 12 months from january 1st of the year after harvesting.
affinamento minimo richiesto: 12 mesi dal 1° gennaio dell’anno successivo alla produzione delle uve;

after harvesting, the fibres are separated from the seeds and waste material by a process known as ginning.
dopo la raccolta, le fibre sono separate dai semi e dai resti di capsule mediante un procedimento chiamato sgranatura.

time to think about stubble cultivation: it is important that cultivation starts as soon as possible after harvesting.
dopo il raccolto è prima del raccolto: i residui del raccolto devono essere accuratamente interrati in superficie, in modo che la macerazione possa iniziare presto.

after harvesting, the grapes are placed in a collecting hopper to then be transported to the de-stemming machine.
dopo la vendemmia le uve vengono poste nella tramoggia di raccolta che le invia alla diraspatrice.

concerning a draft regulation from the federal republic of germany on the labelling of fruit, vegetables and potatoes treated after harvesting
relativa a un progetto di regolamento della repubblica federale di germania sull’etichettatura di frutta, ortaggi e patate trattati dopo la raccolta

24 months from october 1st after harvesting, with at least six months spent in wooden barrels and 6 months in the bottle;
24 mesi a partire dal 1° ottobre successivo alla vendemmia con una permanenza minima di almeno 6 mesi in botti di legno e di 6 mesi in bottiglia;

after harvesting, a master certificate should be issued by the official bodies for all reproductive material derived from approved basic material;
dopo la raccolta gli organismi ufficiali dovrebbero rilasciare un certificato principale per tutti i materiali di moltiplicazione provenienti da materiali di base ammessi;

24 months from january 1st of the year after harvesting, with at least six months spent in wooden barrels with a maximum capacity of 250 litres.
24 mesi a decorrere dal 1° gennaio dell’anno successivo alla vendemmia con una permanenza minima di almeno sei mesi in botti di legno di capacità non superiore a 250 litri;