人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
after the holy mass in the hall of the theatre we had lunch,(a big lunch).
dopo la s. messa, celebrata nel salone del teatro, si va a pranzo,( perché di pranzo luculliano si è trattato, lasciamo la sala quasi in fuga: cosa vuol dire???).
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
“i don’t know how to swim!” he shouted in despair.
– non so nuotare! – urlava questi disperato.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
in the first year of life he ate a few, and had easiness to the upper respiratory tract infections, but no paleness.
nel primo anno di vita mangiava poco, e aveva facilità alle malattie da raffreddamento.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
the classic villa sleeps up to 10 people, but has such a big and beautiful garden that it will never feel crowded. the large l-shaped swimming pool also offers enough room for everyone to swim around and play.
questa casa in stile classico ospita fino a 10 persone ma, non preoccupatevi, con un giardino così grande c’è abbastanza spazio per tutti. la grande piscina ad “l” offre tantissimo spazio per giocare e nuotare tutti insieme.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
especially, my french improved a lot in tahiti. english was not such a big problem for me to start with and the language course was primarily supposed to help me polishing up my skills. i had many great experiences during my stay abroad: i was able to swim with a dolphin, it was my first time standing up on a surfboard, and i watched a baseball game of the l.a. dodgers.
soprattutto il mio francese è migliorato molto durante la permanenza a tahiti. l’inglese non è mai stato il mio punto debole e quindi il corso è servito soprattutto a rinfrescare le mie conoscenze. ho avuto l’opportunità di vivere delle esperienze incredibili: ho nuotato accanto a un delfino, sono stata per la prima volta su una tavola da surf e ho assistito per la prima volta a una partita di baseball (dei l.a. dodger).
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質: