プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
only small groups, in part linked to the old apparat, who were afraid of reprisal and who in any case had had time to transfer resources abroad».
solo piccoli gruppi, in parte legati ai vecchi apparati, che temevano la rappresaglia e comunque avevano avuto il tempo di trasferire all’estero le proprie risorse».
former head of schröder’s chancellary and now foreign minister steinmeier simply knows the national administration “apparat” like no other.
l’ex capo della cancelleria di schröder ed ora ministro degli esteri steinmeier conosce “l’apparato” dell’amministrazione statale come nessun altro.
at that stage we can begin an experimental process of competition in territorial management of the resource against not only the liberalist offensive but also the institutional bureaucratic apparat uses , leading to a form of dual management that would inevitably lead to contradictions in terms of power struggle.
potremo così avviare un processo sperimentale di competizione nella gestione territoriale della risorsa nei confronti non solo dell'offensiva liberista ma anche nei confronti degli apparati burocratici istituzionali, avviando una doppia gestione che inevitabilmente porterebbe a delle contraddizioni in termini di conflitto di potere.
i cannot believe that there was one case of invention where one man alone could have created all the apparats and processed all the theories".
dubito molto che ci sia stato un caso d'invenzione utile nel quale tutte le teorie, tutte le applicazioni pratiche, e tutte le apparecchiature siano state opera di un solo uomo".