検索ワード: archconfraternity (英語 - イタリア語)

that is why he had the archconfraternity become one of the first centers for the distribution of the miraculous medal.
per questa ragione, sotto il suo impulso, l’arciconfraternita diventa uno dei primi centri di diffusione della medaglia miracolosa.

in the beginning the procession consisted almost exclusively by the confreres of the archconfraternity of the gonfalone, but over time have added groups from all over sardinia.
in principio la processione era costituita quasi esclusivamente dai confratelli dell’ arciconfraternita del gonfalone, ma col tempo si sono aggiunti gruppi provenienti da tutta la sardegna.

early in the morning, the procession (organized by the archconfraternity del gonfalone) leaves from the stampace church and makes its way towards the cathedral.
di prima mattina, il corteo organizzato dall'arciconfraternita del gonfalone parte dalla chiesetta di stampace verso la cattedrale.

one year later, on march9, 1864, the guard of honor was approved by pope piusix and erected as a confraternity, then raised to an archconfraternity under leoxiii on november26, 1878.
un anno dopo, il 9 marzo 1864, la guardia d’onore viene approvata da papa pio ix ed eretta a confraternita, poi, il 26 novembre 1878, sotto leone xiii, diventerà un’arciconfraternita.

folk groups, knights of campidano, militiamen, the archconfraternity of the gonfalone, the alter nos and of course the chariot of sant'efisio, are the protagonists of the event.
gruppi folk, cavalieri del campidano, miliziani, l’arciconfraternita del gonfalone, l’alter nos e naturalmente il cocchio di sant’efisio, sono i protagonisti della manifestazione.

even today the archconfraternity of the misericordia continues to give assistance to the sick and needy and florentine pride likes to think that this institution later inspired florence nightingale (who was english but born in florence) to create the red cross.
l'arciconfraternita della misericordia svolge tutt'ora i suoi compiti di assistenza a malati e bisognosi e l'orgoglio dei fiorentini vuole che sia proprio questa l'istituzione che ha ispirato a florence nightingale (inglese ma nata a firenze) la creazione della croce rossa.

as to the archconfraternity, jealousy makes them say that this holy man established it just to enrich himself. if every cleric enriched himself like him, it would be a great blessing for the poor. ... he showed me letters that came from all over, that proclaimed miracles accomplished by the prayers of the archconfraternity. ... many of these miracles were of the first order: hopeless illnesses suddenly cured, unexpected conversions...”
per l’arciconfraternita, la gelosia fa dichiarare che è per accumulare denaro che questo sant’uomo ha fondato tale opera. se tutti gli ecclesiastici ammassassero denaro come lui, sarebbe una gran fortuna per i poveri... mi ha mostrato delle lettere che venivano da ogni parte, e che annunciavano i miracoli operati dalle preghiere dell’arciconfraternita... molti di questi miracoli sono di prim’ordine: malattie disperate guarite improvvisamente, conversioni insperate...»