検索ワード: aventine (英語 - イタリア語)

aventine hill
aventino

4) the churches on the aventine hill
4) le chiese dell'aventino:

i remember all the hills of rome: the capitol, the aventine
come si chiamano le venti regioni italiane

at last the sub-aventine plain which spreads down to the tiber.
infine la pianura sub-aventina che si estende fino al tevere.

the embassy is located in one of the most beautiful places of rome, the aventine hill.
l'ambasciata è ubicata in uno dei luoghi più belli di roma, il colle aventino.

marcella was the first to inaugurate the monastic life at rome, in her palace on the aventine.
marcella è stata la prima ad inaugurare la vita monastica a roma, nel suo palazzo sull’aventino.

we will discover the aristocratic aventine hill, a real corner of heaven in the heart of rome!
il tour vi permetterà di scoprire, l'aristocratico aventino, un vero angolo di paradiso nel cuore di roma!

the tradition says that the first statio should take place in the basilica of santa sabina on the aventine hill.
tale tradizione prevede che la prima statio abbia luogo nella basilica di santa sabina sul colle aventino.

aventine guesthouse is located in the center of rome and is the ideal solution to reach the largest and most interesting monuments of the city.
l'affitta camere aventino si trova nel centro di roma e rappresenta la soluzione ideale per raggiungere i maggiori e più interessanti monumenti della città.

this picture shows us that both aqueducts disappear and become underground again a little further to supply water to the baths of decius and sura on the aventine.
quest immagine ci mostra che i due acquedotti spariscono e diventano sotterranei di nuovo un po più lontano per alimentare con acqua le terme di decio e sura sull aventino.

see as well on the right of the picture whole sections of the servian wall still standing, which goes alongside the saxum, the slope of the aventine rock.
vedete anche alla destra dell immagine pezzi delle mura serviane che sono ancora in piedi e che fiancheggiano il saxum, la pendice della roccia dell aventino.

from the top of the minor aventine, taking as a starting point the porta nævia, one had to take the clivus delphini that went down across the region to reach the via nova.
dalla cima dell aventino minore, prendendo come punto di partenza la porta nævia, si doveva occupare il clivus delphini che scendeva trasversalmente la regione fino alla via nova.

on the 19th july 1862, the novitiate which was within the hospital of holy spirit, is transferred to the foot of the aventine as well as the general house which is still in this location.
il 19 luglio 1862 , il noviziato che era ubicato nell’ospedale santo spirito e la casa generale sono trasferiti sul colle aventino, luogo in cui ancora oggi vi é la casa generale.

the aventine hill,( aventinus mons) (regioxiii) one of the seven hills of rome, was only a small height.
l'aventino,( aventinus mons) (regioxiii) uno dei sette colli di roma, era solo una piccola altura.

by climbing the slope of the aventine, at the level of the probus bridge, we find a remarkable group of temples and porticoes, the temple of juno queen is the great temple almost in the middle of the picture .
salendo la pendenza del aventino, al livello del ponte probus, troviamo un complesso notevole di templi e di portici, il tempio di giunone regina è il grande tempio quasi nel centro dell’immagine .

after having temporarily resided in messina, catania and ferrara, in 1834 the order settled in rome, where it owned the palace of malta in via condotti 68 and the villa on the aventine, both of which have extraterritoriality status.
dopo essersi trasferito temporaneamente a messina, a catania e a ferrara, nel 1834 l'ordine si stabilì a roma dove possiede, garantiti da extraterritorialità, il palazzo di malta, in via condotti 68, e la villa sull'aventino.

aventine hill - the further south in the hills on which rome was founded. hill more or less trapezoidal, from steep slopes, that touches the tiber. it was certainly the most isolated and access more difficult.
colle aventino - il più a sud tra i colli su cui venne fondata roma. collina di forma più o meno trapezoidale, dalle pendici ripide, che arriva a sfiorare il tevere. era sicuramente quello più isolato e di accesso più difficile.

14) testaccio:the testaccio district, located between the aventine hill and the left bank of the tiber, preserves its original popular spirit, the familiar and characteristic zest of the “real rome” as we use to say; besides here the football team, the roma, was born.
14) testaccio: il rione testaccio, posizionato a sud dell’aventino e sulla riva sinistra del tevere, mantiene ancora quel suo originario spirito popolare, quel sapore familiare e caratteristico della vera roma, oltre al fatto che qui è sorta la squadra della roma.