検索ワード: bakuninists (英語 - イタリア語)

the leaders of the bakuninists were in a predicament.
i capi dei bakuninisti erano nel più grande imbarazzo.

after the disclosures made in the report on the alliance there can no longer be any room for doubt that this revolutionary step was suggested to it by the bakuninists.
che tale misura rivoluzionaria sia stata suggerita dai bakuninisti, nessuno può più dubitarlo, dopo le rivelazioni del rapporto sull'alleanza [13].

the bakuninists moreover had for years been preaching that all revolutionary action from above was an evil, and everything should be organised and carried through from below.
i bakuninisti avevano predicato per anni che ogni azione rivoluzionaria dall'alto era perniciosa, e che tutto doveva attuarsi e organizzarsi dal basso.

this renunciation of the principles they had always been preaching was made moreover in the most cowardly and deceitful manner and was prompted by a guilty conscience, so that neither the bakuninists themselves nor the masses they led had any programme or knew what they wanted when they joined the movement.
2. questa negazione dei principi fondamentali fino ad allora predicati avvenne però nel modo più vile e più menzognero e sotto la pressione di una cattiva coscienza, sì che né i bakuninisti né le masse da loro condotte, entrando nel movimento, avevano un programma né sapevano minimamente quel che volevano.

but as we have seen, the intransigents in barcelona were comparatively powerless, whereas the bakuninists, who were still very strong there at the time, used the general strike only for appeasement purposes. thus barcelona this time was not at its post.
ma abbiamo visto che gli intransigenti a barcellona erano piuttosto impotenti mentre gli internazionalisti bakuninisti, che in quel tempo erano ancor molto forti, avevano preso a pretesto lo sciopero generale per fare opera di pacificazione degli animi. barcellona, questa volta, non era dunque al suo posto.

"a number of workers' sections in barcelona dissociated themselves from the international and publicly protested against the people of the newspaper la federación" (the main organ of the bakuninists) "and their inexplicable attitude.
a barcellona, una quantità di sezioni operaie si sono staccate dall'internazionale, protestando altamente contro quelli del giornale la federación [14], organo principale dei bakuninisti, e contro il loro inesplicabile comportamento.