プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
this same year he took part in an exhibition at der sturm gallery in berlin and shared a show at the galerie berthe weill in paris with gleizes and léger.
sempre nel 1913 prende parte a una mostra alla galleria der sturm di berlino ed espone a parigi con gleizes e léger alla galerie berthe weill.
thanks to him, in 1917, at the berthe weill gallery, is presented in the cycle of naked women lying down, which gives rise to very scandal.
grazie a lui, nel 1917, presso la galleria berthe weill, viene presentato il ciclo dei nudi femminili distesi, che suscita molto scandalo.
decorations inside the café reine berthe in payerne bear witness to the importance of the tobacco crop in the broye valley and the vicinity of fermenta and sota, the two local tobacco growers' cooperatives.
le decorazioni all'interno del bar della reine berthe a payerne testimoniano l'importanza della coltura del tabacco nella valle della broye e della prossimità di fermenta e sota, le due cooperative locali dei produttori di tabacco.
“sr. berthe, do you accept to witness the action of wisdom among your sisters and to cooperate with sr. immaculate to assist in the animation of the wisdom year group?”
«sr berthe, accetti di vivere come testimone dell'azione della sapienza fra le tue suore e di collaborare con sr immaculate per animare insieme il gruppo dell'anno sagesse?»
26. which distinguishes it very clearly, for example, from the message of berthe petit, which mother montfalim, the dorothean provincial superior, was helping to spread in portugal at that time.
cosa che lo distingue, assai chiaramente, dal messaggio di berthe petit, per esempio, che madre montfalim, la superiore provinciale delle dorotee, stava aiutando a diffondere in portogallo in quel periodo.
in 1900, picasso’s first exhibition took place in barcelona, and that fall he went to paris for the first of several stays during the early years of the century. picasso settled in paris in april 1904, and soon his circle of friends included guillaume apollinaire, max jacob, gertrude and leo stein, as well as two dealers, ambroise vollard and berthe weill.
nel 1900 si tiene a barcellona la prima mostra delle sue opere e nell'autunno dello stesso anno l'artista si reca a parigi: è questo il primo dei numerosi soggiorni nella capitale francese nei primi anni del secolo. picasso vi si trasferisce definitivamente nell'aprile del 1904, stringendo ben presto rapporti di amicizia con max jacob, guillaume apollinaire, gertrude e leo stein e i mercanti d'arte ambroise vollard e berthe weill.