検索ワード: berthed (英語 - イタリア語)

"berthed at wapping once or twice."
facciamo una partitina."

restrictions on parking adjacent to berthed ships;
limitare i parcheggi in prossimità delle navi ormeggiate;

during summer you will find there numerous berthed boats.
d'estate vi troverete sempre numerose barche all'ancora.

fourteen incidents have been marked to belawan from berthed ships or ormeggiate.
quattordici incidenti sono stati segnalati a belawan da parte di navi ancorate o ormeggiate.

aberdeen is a small village where a few inhabitants live on sampangs and junks berthed.
aberdeen è un piccolo porto nel quale qualche abitante vive su sampan, barconi e giunche ancorate.

until 31 december 2020, electricity directly provided to vessels berthed in ports."
fino al 31 dicembre 2020, l’elettricità fornita direttamente alle imbarcazioni ormeggiate nei porti.”

the beauty of nature around hodonín is possible to see from the deck of the ship constance, berthed ...
la bellezza della natura intorno a hodonín è possibile vedere dal ponte della nave costanza , attrac...

a check shall be carried out to establish whether the ship they are joining is berthed or expected there.
in tale contesto verrà controllato se la nave di arruolamento si trova già o è attesa in tale porto.

in the same summer, i saw her for the last time, in patras , berthed along the patras terminal.
in quell anno presi la nave per l ultima volta, un mercoledì alle 12.00, viaggiando da ancona a corfu ; due giorni dopo la fotografai per l ultima volta, un mattino, mentre compiva l attracco a corfu proveniente da patrasso ed igoumenitsa , prima di proseguire per venezia. più avanti, in estate, la vidi per l ultima volta a patrasso, ormeggiata a fianco della stazione marittima.

the beauty of nature around hodonín is possible to see from the deck of the ship constance, berthed at the dock of hodonin .
la bellezza della natura intorno a hodonín è possibile vedere dal ponte della nave costanza , attraccata al molo di hodonin .

if you like cruises, you can go for a tour along the river elbe with the boat kolinea, which is berthed at kmochova island.
se vi piacciono i giri in barca sul fiume, fate un giro sull'elba sul traghetto kolinea che ormeggia nell'isola kmochova.

05/04/2012 maersk karlskrona largest portacontainer will be never berthed in the port of trieste and in the ports of call of the adriatic
05/04/2012 maersk karlskrona sarà la più grande portacontainer mai attraccata nel porto di trieste e negli scali dell'adriatico

28/04/2016 agreement abb - cavotec for the systems of power supply electrical worker to the ships berthed in the ports
28/04/2016 accordo abb - cavotec per i sistemi di fornitura di potenza elettrica alle navi attraccate nei porti

this ship started sailing in 1980 for rederi ab nordö; although with a passenger capacity of 170, all berthed in cabins, was basically a cargo ship.
inizia a navigare nel 1980 per la rederi ab nordö, sostanzialmente come nave ro/ro anche se con una capienza di 170 passeggeri in cabina; viene impiegata su di una linea che ha fatto storia nella navigazione mediterranea, la capodistria (jugoslavia, oggi slovenia) – tartous (siria).

the shipping company or its agent shall inform the competent authorities at the member state port where the ship is berthed or expected that seafarers subject to visa requirements are due to enter via a member state airport, land or sea border.
la compagnia o l'agente marittimo informa le autorità competenti nel porto dello stato membro in cui è attraccata o attesa la nave dell'ingresso di marittimi soggetti all'obbligo del visto attraverso un aeroporto o una frontiera marittima o terrestre di uno stato membro.

secondly, we need to draw up a list of the supervision and control duties incumbent upon each country for every ship berthed in its ports, in order to avoid so-called ports of convenience.
in secondo luogo, dobbiamo stilare un catalogo degli obblighi di sorveglianza e controllo cui ogni stato deve attenersi per le navi ormeggiate nei propri porti, al fine di risolvere il problema dei porti di comodo.

instead, because although there are also society the best series and managers, normally the deep ones are not much nertial, static and stretch to remain berthed to the stocks below them too much, in sure cases collapsing inexorably with they.
invece no, perché nonostante ci siano anche società serie e gestori bravissimi, normalmente i fondi sono molto inerziali, statici e tendono a rimanere troppo ancorati ai titoli sottostanti, in certi casi crollando inesorabilmente con essi.

a solitudine that the memory of the past melancholy vein, but is not strange to sterility of nostalgia, if it has the pride of just i, of being, that is, elena, tenaciously berthed to its will and its feelings.
una solitudine che il ricordo del passato vena di malinconia, ma non sorprende alla sterilità della nostalgia, se essa ha l orgoglio del proprio io, di essere, cioè, elena, tenacemente ancorata alla sua volontà e ai suoi sentimenti.

"in this moment - yacht has remembered daniele ferrari of the marine agency management and consulting - outside from here, to dock 76 of the outer harbor the maryah is berthed, giga an yacht from 122 meters that job to 45 people gives currently. the potentialities of livorno are enormous, could here reply the entrepreneurial model that it has made the success of costa azzurra".
«in questo momento - ha ricordato daniele ferrari dell'agenzia marittima yacht management and consulting - fuori da qui, alla banchina 76 dell'avamporto è attraccata la maryah, un giga yacht da 122 metri che dà attualmente lavoro a 45 persone. le potenzialità di livorno sono enormi, qui potremmo replicare il modello imprenditoriale che ha fatto il successo della costa azzurra».