検索ワード: bitterly disappointed (英語 - イタリア語)

i wept bitterly.
ho pianto amaramente.

“i have never been so bitterly disappointed in my life.”
«non sono mai stato così deluso in tutta la mia vita.»

antony has got an overweight wife, a depressing job and feels bitterly disappointed.
antony ha una moglie in sovrappeso, un lavoro deprimente e si sente amaramente deluso.

even now, many young people in our member states are being bitterly disappointed.
già ora la delusione fra i giovani dei nostri stati membri è notevole.

he belongs to a generation that hoped so much for greece, and has been bitterly disappointed.
appartiene ad una generazione che ha sperato così tanto per la grecia ed amaramente è stato deluso.

we are bitterly disappointed at the attitude to human rights in russia; certainly, we find it unacceptable.
siamo delusi e sconcertati dalla situazione dei diritti umani in russia; certamente, lo troviamo inaccettabile.

they were bitterly disappointed when the serb forces, under the command of general mladic, took the town in july 1995.
la loro disillusione è stata terribilmente amara quando, nel luglio 1995, le truppe serbe comandate dal generale mladic hanno preso la città.

that is why we were bitterly disappointed when austria announced its intention to abolish the ecopoints system as of 1 january 2004.
vorrei lanciare tre appelli nell'ambito della presente discussione.

louise found out she had ms and was bitterly disappointed to learn that she simply had not been allowed to benefit from life enhancing medication.
a louise è stata diagnosticata la sclerosi multipla. con sua profonda delusione, ha scoperto che non aveva diritto a ricevere le terapie che avrebbero potuto migliorare le sue condizioni di vita.

if you want to look up the books and see what expertise the members of the european parliament have, i think you will be bitterly disappointed.
se volete controllare qual è il livello di preparazione dei deputati del parlamento europeo, beh, penso che sarete molto delusi.

if we insist in doing so, we will find an obstacle in the possibility for the bourgeoisie to mobilize the proletariat, and will be bitterly disappointed.
se vogliamo farlo, ne saremo impediti dalla possibilità di una mobilitazione del proletariato da parte della borghesia e soffriremo gravi delusioni.

we were bitterly disappointed in this respect, both in terms of some of the member states and in terms of the majority of the committee on budgetary control.
su questo siamo profondamente delusi sia riguardo a taluni stati membri che per quanto riguarda la maggioranza della commissione per il controllo di bilancio.

the commission is bitterly disappointed that the member states have yet to adopt the commission’ s 2001 proposal for a council framework decision on combating racism and xenophobia.
la commissione è tristemente delusa del fatto che gli stati membri debbano ancora adottare la proposta di decisione quadro del consiglio sulla lotta al razzismo e alla xenofobia che la commissione stessa ha presentato nel 2001.

we in the european union have indeed made mistakes in that region. we have bitterly disappointed people's hopes and have failed to harness their willingness to look to the future.
come unione europea abbiamo infatti commesso errori nella regione, abbiamo deluso fortemente le speranze dei cittadini e non siamo riusciti ad approfittare della loro disponibilità a guardare al futuro.

3.2.1.5 experiments can generate unfair advantages for a few, or, when experiments are abandoned, leave people bitterly disappointed having enjoyed amenities for just a brief period.
3.2.1.5 le sperimentazioni rischiano o di creare vantaggi ineguali per alcuni, o, nel caso in cui vengano interrotte, di creare benefici momentanei e fugaci che lasciano il posto a cocenti delusioni.

the applicant countries ' hopes are at least as important as the hopes of our current fellow citizens, who are beginning to feel bitterly disappointed by the way europe works, as it is not resolving the most serious problems.
le speranze dei paesi candidati sono importanti almeno quanto le speranze dei nostri attuali concittadini, i quali cominciano ad essere seriamente delusi dal funzionamento di quest' europa che non sta risolvendo i problemi più importanti.

so instead of making people in the rural areas of the candidate countries feel eager to get going and creating partnership between government and ngos, expectations almost everywhere have been bitterly disappointed, and the negative experiences with sapard have unfortunately benefited those agitating against eu accession.
dunque, invece di incentivare gli abitanti delle regioni rurali dei paesi candidati a intraprendere iniziative e creare partenariati tra governi e ong, quasi ovunque le aspettative sono state amaramente deluse e le esperienze negative di sapard purtroppo sono andate a vantaggio delle militanze degli oppositori dell' unione europea.

those who attended the ngo conference were bitterly disappointed by the fact that- and this has also been raised by mr blokland- very little actual progress has been made in the area of integration of economic, social and, above all, environmental policy.
in occasione della conferenza delle ong regnava una profonda delusione per il fatto- sottolineato anche dall' onorevole blokland- che si sono registrati scarsi progressi nel campo dell' integrazione della politica economica, sociale e soprattutto ambientale.

the less developed countries have already been bitterly disappointed, because the once promised "development aid" (0.7% gdp) has for some time now not been provided in the amounts that were promised.
già una volta i paesi meno avanzati sono stati amaramente delusi, dato che gli aiuti allo sviluppo promessi, pari allo 0,7 % del pil, si sono rivelati molto inferiori agli impegni presi.