検索ワード: border laws (英語 - イタリア語)

law of the border
law of the border

cross-border loss relief and the case law of the ecj
compensazione transfrontaliera delle perdite e giurisprudenza della corte

a tenth company law directive on cross-border mergers
una decima direttiva sul diritto societario in materia di fusioni transfrontaliere;

procedural law by its nature may have cross-border implications.
il diritto processuale è per sua natura una materia che può avere implicazioni transfrontiere.

working party on company law (cross-border mergers)
gruppo "diritto delle società" (fusioni transfrontaliere)

border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
la gestione delle frontiere, le attività di contrasto della criminalità e il controllo della migrazione sono interconnessi in modo dinamico.

strengthening of training targeting judiciary and cross-border law enforcement officials
rafforzamento della formazione rivolta alle autorità giudiziarie e ai servizi di polizia transfrontalieri

drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the eu.
il traffico illecito di stupefacenti è una delle scommesse principali per le forze di polizia e gli organi giudiziari a livello transfrontaliero nell’ue.

european commission plans to ease legal burden for cross-border successions to become law
snellire la disciplina delle successioni transfrontaliere: diventa legge il progetto della commissione europea

civil, commercial and corporate law litigation and arbitration, both domestic and cross-border.
contenzioso ordinario e arbitrati, nazionali e internazionali, in materia civile e societaria.

qualitative evaluation of cross-border law enforcement cooperation is the hallmark of the schengen evaluation process.
il processo di valutazione schengen si contraddistingue per la valutazione qualitativa della cooperazione transfrontaliera fra autorità di contrasto.

we should be content to lay down requirements concerning their conduct in the common market and allow them to retain their freedom in all the areas in which there is no documented common need for cross-border laws.
dobbiamo limitarci a stabilire requisiti riguardo alla loro condotta nel mercato comune e consentire loro di mantenere la facoltà di decidere liberamente in tutti i settori in cui non esiste una necessità comune documentata di normative transnazionali.

since mephedrone is already a controlled drug in eleven member states, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
poiché il mefedrone è una droga già sottoposta a controlli in undici stati membri, l'attuale decisione faciliterà l'applicazione transfrontaliera della legislazione e la cooperazione giudiziaria.

in addition, european immigration and border law and ecj case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the member states' margin of discretion.
la normativa europea in materia di immigrazione e frontiere e la giurisprudenza della cgce offrono inoltre un insieme di garanzie e diritti che vanno al di là della discrezionalità degli stati membri.

"both the investigation order and the arrest warrant seek to improve cross-border law enforcement but we insist that they also fully respect the fundamental rights of the accused."
“sia l’ordine di indagine che il mandato di arresto puntano a migliorare l’applicazione transnazionale delle leggi, ma noi insistiamo nel chiedere che tali strumenti rispettino in pieno i diritti fondamentali dell’accusato.”

the commission will strengthen training focusing on the judiciary and cross-border law enforcement through the communications on building trust in eu-wide justice and on the european training scheme, planned for the end of 2012.
la commissione rafforzerà la formazione indirizzata alle autorità giudiziarie e ai servizi di polizia transfrontalieri basandosi sulla comunicazione “alimentare la fiducia in una giustizia europea” e sul programma di formazione europea, previsto per la fine del 2012.

it beggars belief that the law still has borders, when criminals do not.
e’ incredibile che la legge abbia ancora confini, mentre i criminali non li hanno.