プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
the resolution fund will guarantee this impaired asset measure that further strengthens the balance sheets of the bridge banks.
il fondo di risoluzione garantirà questa misura concernente gli attivi deteriorati rafforzando ulteriormente i bilanci delle banche ponte.
the measures also include a transfer of impaired assets from the bridge banks to a newly created asset management vehicle.
le misure comprendono anche un trasferimento di attivi deteriorati dalle banche ponte a una nuova società veicolo per la gestione degli attivi.
finally, the commission will also assess under eu state aid rules the viability of the entities resulting from the sale of the bridge banks.
infine, la commissione valuterà ai sensi delle norme ue sugli aiuti di stato la redditività del soggetto risultante dalla vendita delle banche ponte.
all of the banks' assets and liabilities, except remaining equity and subordinated debt, will be transferred to these bridge banks.
tutti gli attivi e tutte le passività delle banche, tranne il capitale proprio e il debito subordinato rimanenti, saranno trasferiti alle banche ponte.
the italian authorities proposed resolution plans for the banks that foresee the resolution of each bank and the immediate creation and capitalisation of four temporary bridge banks.
le autorità italiane hanno proposto piani di risoluzione per le banche che prevedono la risoluzione di ciascuna banca e la creazione e capitalizzazione immediata di quattro banche ponte temporanee.
in order to limit distortions of competition, the bridge banks will only exist for a limited amount of a time and a prudent management policy will be implemented.
inoltre, per limitare le distorsioni della concorrenza, le banche ponte esisteranno solo per un periodo limitato e sarà attuata una politica di gestione prudente.
resolution funds would be available to provide temporary support to institutions under resolution via loans, guarantees, asset purchases, or capital for bridge banks.
i fondi di risoluzione delle crisi sarebbero a disposizione per fornire sostegno temporaneo a enti soggetti a risoluzione delle crisi mediante prestiti, garanzie, acquisti di attività o capitale per enti-ponte.
it allows national authorities to safeguard financial stability, while taking appropriate measures to limit the use of public funds and mitigate the distortions of competition resulting from the aid, including notably the sale of bridge banks.
questo consente alle autorità nazionali di salvaguardare la stabilità finanziaria, prendendo misure appropriate per limitare l'uso di fondi pubblici e attenuare le distorsioni della concorrenza che risultano dalla misura, includendo specificamente la vendita delle banche ponte.
italy's newly created resolution fund will provide €3.6 billion to the bridge banks, both to cover the negative difference between the transferred assets and liabilities and to capitalise the bridge banks.
il fondo di risoluzione dell'italia erogherà 3,6 miliardi di euro alle banche ponte, per capitalizzarle e per coprire la differenza negativa fra gli attivi trasferiti e le passività.
ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
la proprietà delle filiazioni potrebbe essere trasferita all’ente-ponte in vista di una loro vendita successiva, tutte insieme o una per una, quando le condizioni del mercato saranno favorevoli.
however, this might not always be sufficient and might have to be supplemented by additional funding in order, for example, to provide liquidity to a bridge bank.
È tuttavia possibile che ciò non sia sempre sufficiente e debba essere integrato da finanziamenti supplementari allo scopo, ad esempio, di fornire liquidità ad una banca-ponte.