プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- education of the public, especially of mobile telephone users, regarding the health risks of
• informazione della popolazione e soprattutto degli utenti di apparecchi cellulari riguardo ai rischi dei campi elettromagnetici per la salute, mirando all'educazione verso un uso consapevole dei telefoni cellulari, nonché divieto assoluto di tali apparecchiature per i bambini e limitazioni all'uso da parte degli adolescenti;
but to implement universal service in this way could have unfair consequences for telephone users on lower incomes.
porre in essere un servizio universale in questo modo potrebbe tuttavia avere conseguenze inaccettabili per gli utenti a basso reddito dei servizi telefonici.
the same china mobile has confirmed that karamay has a percentage of telephone users 70% higher than the national average.
la stessa china mobile ha confermato che karamay ha una percentuale di utenze telefoniche superiore del 70%, rispetto alla media nazionale.
the processing of personal data made available by the tax authorities for the purposes of putting into place a text-messaging service allowing mobile telephone users to receive tax data relating to other natural persons may ...
il trattamento dei dati personali da parte delle autorit fiscali per l esercizio di un servizo di sms volto a permettere agli utenti di telefoni cellulari di ricevere dati fiscali di altre persone fisiche pu ...
- demo: the issue of october has introduced a smart utility, an interactive service of personal assistance helping the telephone users who are looking for the most convenient telcos according to their own phone habits.
- demo: il numero di ottobre ha introdotto una utility, un servizio interattivo di assistenza personale in aiuto agli utenti del telefono che stanno cercando la telecom più conveniente, in base alle loro abitudini telefoniche.
the processing of personal data made available by the tax authorities for the purposes of putting into place a text-messaging service allowing mobile telephone users to receive tax data relating to other natural persons may be the subject of a derogation from the data protection rules if it is carried out solely for journalistic purposes
il trattamento di dati personali accessibili presso autorità fiscali ai fini della realizzazione di un servizio di sms che consenta agli utenti di telefoni cellulari di ricevere i dati fiscali di altre persone fisiche può costituire oggetto di una deroga alla protezione dei dati se viene esercitato esclusivamente a scopi giornalistici
2006 is european year of workers’ mobility, and the eu's efforts to encourage european mobility in general, and not merely of workers, should ensure that mobile telephone users should not have to pay higher charges just because they are abroad.
il 2006 è l’ anno europeo della mobilità dei lavoratori, e l’ unione europea, nel suo intento di incentivare la mobilità europea – non solo lavorativa, ma intesa in un senso più generale – , deve far in modo che un utente di telefonia mobile non debba pagare una tariffa maggiorata perché si trova all’ estero.
subject:the processing of personal data made available by the tax authorities for the purposes of putting into place a text-messaging service allowing mobile telephone users to receive tax data relating to other natural persons, may be the subject of a derogation from the data protection rules if it is carried out solely for journalistic purposes.
oggetto:il trattamento dei dati personali da parte delle autorità fiscali per l’esercizio di un servizo di sms volto a permettere agli utenti di telefoni cellulari di ricevere dati fiscali di altre persone fisiche può rappresentare una deroga alla protezione dei dati se è esercitato ai soli fini giornalistici.
contents 4 4610sw ip telephone user guide call handling features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.
contents 4 4610sw ip telephone user guide call handling features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26.