検索ワード: clatter (英語 - イタリア語)

why is the clatter of his chariots delayed?’
perché così a rilento procedono i suoi carri?

in 1984, the clatter of audiocassettes sparked an idea.
nel 1984, il rumore delle musicassette fece nascere un'idea.

the clatter of the jaws and blow out air bubbles through the blow hole.
il rumore di mascelle e soffia bolle d'aria attraverso il foro colpo.

the slight clatter of metal against the stoneware dish signaled the end of the meal.
il suono leggero del metallo contro la porcellana segnalò che il pasto era terminato.

clatter of dice on the board, gambling game will not leave you until the last moment.
rumore di dadi sul tavolo, gioco di gioco non vi lascerà fino all'ultimo momento.

at first, speech and sound can feel like vibrations or sound like clatter or garbled noise.
all'inizio, il parlato e i suoni possono sembrare simili a vibrazioni o rumori indistinti e confusi.

however, the period is so rich that everyone can play their own tune without any risk of a cacophonous clatter.
ma il periodo è così ricco che permette a ciascuno di “eseguire le sue scale” senza rischiare la cacofonia.

you can distinguish at the same time the trains clatter, the doors closing, different announces, whistles of conductors and people running.
contemporaneamente si riconoscono i treni sferragliare, le porte che si chiudono, diversi annunci, fischi di capotreni e persone che corrono.

in dining rooms and canteens many people move around and high sound levelsresults from speech and steps as well as clatter from glass and plates. at thesame time, many people come to this environment to relax and talk to each other.
nelle sale da pranzo e nelle mense vi sono molte persone che si spostano e vengono prodotti elevati livelli sonori a causa dei discorsi, dei passi e del rumore causato da bicchieri e piatti. allo stesso tempo molti individui che visitano questi ambienti per rilassarsi e per scambiare quattro chiacchiere.

by the time the last of the rolls and jam had disappeared and the task of furling up the beds was well advanced, a clatter of hoofs in the village street drew one of the party to the door, whence word was speedily returned that the street outside was full of horses.
per il momento in cui l'ultimo dei rulli e dell'inceppamento sparisca e l'operazione di furling sulle basi sia avanzata bene, un baccano dei hoofs nella via del villaggio ha disegnato uno del partito al portello, da dove la parola è stata restituita veloce che la parte esterna della via era piena dei cavalli.

your presidency has, in our view, been a success and we hope the return to the land of santa claus will allow you a good rest next week, undisturbed, i hope, by the clatter of reindeer hooves.
la sua presidenza, a nostro avviso, è stata eccellente e speriamo che il ritorno al paese di babbo natale le consenta di riposarsi la prossima settimana, senza essere disturbato dal rumore degli zoccoli delle renne.

common sound sources in these spaces are people talking, clatter from tableware,dishwashers, fridges and tvs.and as with any type of space regarding elderly care, it is important to consider that users often have hearing disabilities.
sorgenti sonore in tali spazi sono rappresentate da persone che parlano, rumore di stoviglie , lavastoviglie, frigoriferi e televisori . e come in qualsiasi tipo di spazio per l'assistenza agli anziani , è importante considerare che gli utenti spesso hanno disabilità uditive.

along the right hand side there are various inns, bookshops and some antique shops, whereas trams clatter along the opposite bank. it is a richly fascinating environment: the old features of milan can still be seen in the houses, the craftsman's workshops and the wash houses, referred to as "brellin" in the local dialect.
sulla destra è un susseguirsi di osterie, ristoranti, librerie e qualche negozio di antiquariato, mentre sulla riva opposta sferragliano i tram. si tratta di un contesto ricco di fascino: il volto antico di milano è ancora vivo nelle case, nei laboratori degli artigiani e nei lavatoi, in milanese detti "brellin".