検索ワード: contemporaneously (英語 - イタリア語)

up to 2 files contemporaneously managed.
fino a 2 files che possono essere contemporaneamente gestiti.

to contemporaneously stimulate synergies between the sector operators.
di stimolare nello stesso tempo le sinergie fra gli operatori del settore.

its major tributary and contemporaneously, outlet is the ticino river.
il suo maggiore emissario e, contemporaneamente, immissario è il fiume ticino.

we are thus faced with the need to tackle two extremely difficultproblems contemporaneously.
ci troviamo quindi di fronte alla necessità di affrontare contemporaneamente due problemi di grande difficoltà.

bovine animals kept contemporaneously on the holding are officially brucellosis-free.
in cui i bovini che si trovano contemporaneamente nella azienda siano ufficialmente indenni da brucellosi .

these penalties are applicable contemporaneously if the acts is committed for profit”.
tali pene si applicano congiuntamente se il fatto è commesso a scopo di lucro”;

proposing the same text to more than one magazine contemporaneously is ethically incorrect and unacceptable.
proporre contemporaneamente lo stesso testo a più di una rivista costituisce un comportamente eticamente non corretto e inaccettabile.

the model of the daily meetings is unique and they take place contemporaneously on different themes.
unico è il modello degli incontri quotidiani, che si sviluppano contemporaneamente su temi diversissimi.

these kilns allow the use of a wide range of fuels, alternate and/or contemporaneously.
questi forni consentono l'utilizzo di una vasta gamma di combustibili sia alternati che contemporaneamente.

- the possibility of treating up to six different pathologies contemporaneously, in a maximum time of 20 minutes.
- possibilità di trattare fino a sei differenti patologie contemporaneamente, in un tempo massimo di 20 min.

3.14 financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of vat contemporaneously with the invoice.
3.14 le amministrazioni finanziarie riceveranno indubbi vantaggi dalla fatturazione elettronica con pagamento contestuale dell'iva, all'atto del pagamento della fattura.

hence, archbishop gänswein is, to date, the only person in the history of the church that serves two popes contemporaneously.
quindi, mons. gänswein è, ad oggi, l’unica persona nella storia della chiesa che serve due papi contemporaneamente.

as this assessment of the single market action plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving.
come sottolinea il documento di valutazione del piano d'azione del mercato unico, oggetto del presente parere, contemporaneamente molti altri aspetti del mercato unico subivano una costante evoluzione.

jbl also submitted to the commission a number of tables created contemporaneously to the time of the infringement, indicating the quotas that were allocated to each of the cartel participants.
jbl ha fornito alla commissione anche varie tabelle elaborate all'epoca dell'infrazione, indicanti le quote assegnate a ciascun partecipante.

a clear overall view of the economic history of a given period can never be obtained contemporaneously, but only subsequently, after the material has been collected and sifted.
una netta visione della storia economica di un periodo determinato non può mai formarsi contemporaneamente, ma solo successivamente, dopo che sia stato raccolto e studiato tutto il materiale.

contrary to normal exercise techniques, the j horvath technique is a complete psychophisical discipline which stimulates both the body and the mind contemporaneously, taking into account the real unity of man.
contrariamente alle normali tecniche di esercizio corporeo, il nostro metodo è una disciplina psicofisica completa che stimola la mente ed il corpo al tempo stesso, rispettando la reale unità dell'uomo.

contemporaneously a thing of capital importance occurs. i had brought together a small group of six patients the majority of which were severe borderline cases to experiment a systemic technique from which i have drawn memorable teachings for my profession.
contemporaneamente accade una cosa di importanza capitale. avevo costituito un piccolo gruppo di sei analizzati, per lo più border line gravi per sperimentare una tecnica sistemica da cui ho tratto degli insegnamenti memorabili per la mia professione.

3.13 in the future, once the system of electronic invoicing is in widespread use, financial administrations will undoubtedly benefit from e-invoicing with payment of vat contemporaneously with the invoice.
3.13 le amministrazioni finanziarie nel futuro, quando il sistema di fatturazione elettronica sarà generalizzato, potranno ricevere indubbi vantaggi dalla fatturazione elettronica con pagamento contestuale dell'iva, all'atto del pagamento della fattura.

if the return code signals that all operations have ended successfully and, contemporaneously, the value of the id_srvc_post has been specified, then it:
se il return code segnala che tutte le operazioni sono andate a buon fine e contemporaneamente è stato specificato il valore dellid_srvc_post allora:

the middle east international motor show – the major international event in the automobile sector for the middle east, it spreads across 11 exhibitions salons at the dubai international convention and exhibition centre and often takes place contemporaneously with other events in the same category;
- il middle east international motor show - il maggior evento internazionale del settore automobilistico in medio-oriente, si sviluppa in 11 saloni espositivi presso il dubai international convention and exhibition centre e spesso si svolge in contemporanea con altri eventi della stessa categoria;